Beitrag #1

Hallo ihr lieben ,

ich bin seit einer Weile auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung oder Entsprechung von dem Zitat "Hoffe das Beste, erwarte das Schlimmste", finde aber einfach nichts :/. Ich wäre wirklich überglücklich, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte

Aller Liebste Grüße
Laulau

Beitrag #2

最善を願って、
最悪を控えて。

Oder

一番いいことを願って、
一番悪いことを控えて。

wären meine Vorschläge. So, nun erschlagt mich

Beitrag #3

(29.01.13 18:56)MaliceMizer schrieb:  最善を願って、
最悪を控えて。

Hm, 控える klingt für mich komisch. Ich wusste gar nicht, dass es auch im Sinne von "erwarten" benutzt werden kann - kannte es bisher nur als "sich zurückhalten, sich kontrollieren".

Ich würde das Ganze so machen:

（賢人は）最善を望みながら、最悪を覚悟する
(Ein weiser Mensch) hofft das Beste und erwartet das Schlimmste.
oder, verkürzt: 最善を望み、最悪を覚悟
Hoffe das Beste, erwarte das Schlimmste.

Das findet man auch auf Google, ist anscheinend irgend ein Zitat eines in Japan lebenden, englischen Aktienexperten. Der wird wohl auch dieses "europäische" Sprichwort übertragen haben. Da er aber sogar einige Bücher auf Japanisch geschrieben hat, kann man wohl davon ausgehen, dass es sich zumindest nicht "komisch" für Japaner anhört oder zu direkt übersetzt ist.

Eine andere Möglichkeit wäre noch 最悪を覚悟して最善を尽くせ - Erwarte das Schlimmste und mach das Beste draus - aber der Satz hat eine leicht andere Nuance als das oben geschriebene.

Beitrag #4

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr ihr mir geholfen habt


Da es mir sowieso wichtig war, dass die Übersetzung möglichst idiomatisch ist, ist das natürlich super, dass du sowas dazu gefunden hast

Danke nochmal <3