Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Silke" Ich suche Studiengang Dolmetschen Japanisch bundesweit, eventuell auch in Östereich.
Es gibt schon Angebote, aber leider nicht Japanisch!
Bitte helf mir bei der Suche!

Beitrag #2

Hallo, Silke.
Nach meinem Kenntnisstand gibt es ein Hochschulstudium zum Übersetzen und Dolmetschen Japanisch in Deutschland nur an der Uni Bonn. Und ich habe da irgendwas dunkel in Erinnerung, daß die das auch umwandeln oder umbenennen wollten. Ich bin mir nicht sicher... schau mal lieber auf der Homepage der Uni Bonn nach...
Aber vielleicht weiß ja noch jemand einen anderen Ort, an dem man in Deutschland Japanisch-Dolmetschen studieren kann.

Beitrag #3

Bonn geht wohl ab dem Wintersemester nicht mehr. Mich würde aber auch interessieren, wo in Deutschland man Japanisch-Übersetzer studieren könnte - hat jemand eine Ahnung?

Beitrag #4

Seinerzeit gab es mal an der HU in Berlin den Dolmetscher-Studiengang für Japanisch, der wurde aber auch schon vor langen Jahren abgeschafft. Scheint wohl sowas wie ein Trend zu sein...

Beitrag #5

Zitat:Scheint wohl sowas wie ein Trend zu sein...

Du meinst das Abschaffen von Studiengängen?
Na, das ist ja wohl kein Geheimnis. Wir leben in Zeiten von seit Jahren andauernden Haushaltssperren und Mittelkürzungen an sämtlichen deutschen Universitäten. Man kann froh sein, wenn an der gewünschten Uni überhaupt noch das Institut für Japanologie erhalten bleibt. Studiengangsschließungen oder Zusammenlegungen sind doch schon lange an der Tagesordnung... und Institutsschließungen sind seit einiger Zeit auch nicht mehr tabu.
Bildungsstandort Deutschland, Elite-Unis...

Beitrag #6

Wem sagst Du das.

Ich weiß nicht, wie weit dieser Lehrgang anerkannt wird, aber im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin gibt es eine Ausbildung zum Dolmetscher. (http://www.jdzb.de)

Beitrag #7

Tja, in Hamburg ist Dolmetschen wohl auch nicht vorgesehen, aber es sieht fast so aus, als würde Japanologie nach der vorgesehen Streichung von 50%!!!!!! nicht nur der Professuren bei den geisteswissenschaftlichen Fächern noch bestehen bleiben. Zur Zeit werden 13 Fächer der Afrika-Asienwissenschaften angeboten; es werden wohl nur 2 oder 3 übrigbleiben. Ich habe zwar nicht Japanologie studiert, bin aber doch froh, noch 'rechtzeitig' fertig zu werden.
http://www.verwaltung.uni-hamburg.de/pr/...print.html

(Sorry für OT, ist aber vielleicht interessant für die, die Hamburg als Unistadt noch in Erwägung ziehen).

Beitrag #8

Aus gegebenem Anlaß... Das folgende ist eine taufrische Stellungnahme der Deutschen Gesellschaft für Japanforschung zur Situation der Japanforschung in Deutschland:

GJF Positionspapier - Zur Situation der deutschen Japanforschung

Zurecht betont man gegenwärtig, wie wichtig es ist, Informationen über Asien zu erschließen und zu vermitteln. Im Widerspruch zu den aktuellen Anforderungen ist aber auch die deutsche Japanforschung von der wachsenden Einsparungswelle betroffen.

Stellenstreichungen und andere Maßnahmen im Zuge der Hochschulreform bedrohen heute die Existenz vieler Japanologien. Das BA/MA-System und die damit einzuführende Modularisierung macht es nahezu unmöglich, das Fach als sinnvolle Einheit von Lehre, Forschung und Nachwuchsausbildung weiterzuführen. Die Auswirkungen sind abzusehen: In wenigen Jahren wird die positive Entwicklung der deutschen Japanforschung, die in den 1990er Jahren ihr Spektrum auf alle für eine zeitgemäße universitäre Lehre und Forschung relevanten Bereiche erweitert und dabei beachtliche Leistungen erbracht hat, einen Endpunkt erreichen.

Verschlechtern sich die Bedingungen weiter so dramatisch, wird die deutsche Japanforschung in den nächsten Jahren völlig zum Erliegen kommen. Der japanwissenschaftliche Nachwuchs wandert ab, neue Japanspezialisten können zukünftig kaum mehr ausgebildet werden. Die wertvollen gewachsenen Strukturen zerfallen - ein Wiederaufbau ist mühevoll.

Japan ist nach wie vor eine der stärksten Weltwirtschaften - die sich in diesen Wochen wieder zunehmend als stark erweist - und ein wichtiger politischer und kultureller Faktor in Asien. Nicht zuletzt deshalb plädieren wir nachdrücklich für den Erhalt der deutschen Japanwissenschaft. In ihrer Vielfältigkeit und in ihren Ergebnissen braucht diese den internationalen Vergleich nicht zu scheuen.

Die GJF tritt dafür ein, daß die Grundausstattung der japanwissenschaftlichen Einrichtungen an den Universitäten erhalten wird, um der deutschen Japanforschung eine Zukunft zu ermöglichen.

Der Vorstand
Prof. Dr. Gesine Foljanty-Jost
Prof. Dr. Lisette Gebhardt,
Prof. Dr. Heinrich Menkhaus,
PD Dr. Günther Distelrath

Beitrag #9

Ist schon ein Witz. Da sucht Silke einen Studiengang 'Dolmetschen Japanisch' und man kann inzwischen schon fast froh sein, dass man überhaupt noch Japanologie studieren kann. Hab ich mir das eingebildet oder war nach 'Pisa' tatsächlich überall der Ruf nach Verbesserung der Bildung zu hören? Oder ist im Rahmen der Rechtschreibreform Bildung zum Synonym von Streichung geworden?

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"Arno" Ich stelle dann eine allgemeinere Version der urspruenglichen Frage: kann man irgendwo in Europa im Studiengang Dolmetschen Japanisch studieren?
Ich habe noch nichts gefunden.