Beitrag #1

Huhu ihr Lieben,

könnte mir jemand in -wenn es geht, lateinischen Buchstaben-, den Text dieses Videos aus Naruto auf Japanisch niederschreiben?

http://www.youtube.com/watch?v=uzBnqOAS7TI


Ich weise jedoch auf die Eigennamen aus dem Anime in folgender Reihenfolge hin:

Uchiha Itachi, Uchiha, Akatsuki, Sharingan, Genjutsu, Orochimaru, Jutsu

Das wäre wirklich superlieb!!!

Obwohl ich schon länger Japanisch lerne, kann ich mir alle Wörter trotzdem nicht selbst erschließen.
(Ps Ich gehöre zu den wenigen, die NICHT nur Japanisch lernen,weil sie Animes mögen. )

Viele liebe Grüße

Beitrag #2

Welche Wörter oder Satzbruchstücke kannst du dir denn erschließen?

Beitrag #3

新メンバーの到着だ
Atarashii menbā no tōchakuda
Es ist die Ankunft eines neuen Mitgliedes.

うちはイタチ
Uchiha Itachi

うちはを滅ぼしたあなたが、暁にくるなんてね
Uchiha wo horoboshita anata ga, Akatsuki ni kuru nante ne
Wer hätte gedacht, dass du, der du den Uchiha-Klan zerstört hast, zu Akastuki (Morgendämmerung) kommen würdest.

貴重な写輪眼を持つ者が自ら私の前に、なんてラッキーなのかしら、私は
Kichōna Sharingan wo motsu mono ga mizukara watashi no mae ni, nante rakkīna no kashira, watashi wa
Dass der Träger des unschätzbaren Sharingan (Kopier-Rad-Auges) persönlich vor meine Augen tritt, ich wundere mich, was für ein Glückspilz ich bin.

さあ、その体はいただくわよ
Sā, sono karada wa itadaku wa yo
Nun, ich werde mir diesen Körper einverleiben.

まさか、この私が金縛りの幻術に
Masaka, kono watashi ga kanashibari no genjutsu ni
Unglaublich, dass selbst ich von dieser Lähmungsillusionstechnik beeinflusst werde.

何という瞳力、素晴らしい
Nanto iu dōryoku, subarashī
Was für eine Augenkraft, fantastisch.

大蛇丸、お前のいかなる術も、この目のまえでは
Orochimaru, omae no ikanaru jutsu mo, kono me no mae dewa
Orochimaru, auch jede deiner Techniken ist vor diesen Augen wirkungslos.

Beitrag #4

(26.05.13 02:07)system schrieb:  何という動力、素晴らしい
Nanto iu dōryoku, subarashī
Was für eine Kraft, fantastisch.

Es wäre eher "瞳力"（Kraft der Pupile）als "動力",
aber das Wort "瞳力" mit der Lesung "dō ryoku" verwendet man wohl nicht im gewöhnlichen Leben.
"目の力 me no chikara" hört man dafür manchmal...

Beitrag #5

Oh mein Gott, ich bin wirklich zu allertiefstem Dank verpflichtet!!

Tausend Dank für die Mühe!