Beitrag #1

Hallo,
ich habe mächtig Probleme beim Lernen der Kanjilesungen. Ich wollte daher fragen: Steckt hinter den Lesungen ein System? Ich meinte irgendwo etwas davon gelesen zu haben, dass die Lesung irgendwie mit den Graphemen zusammenhängt, bin aber nicht mehr sicher.

Beitrag #2

Zitat:Steckt hinter den Lesungen ein System?

Ja und nein. Kanji haben sich schon aus irgendwelchen Gegebenheiten heraus entwickelt. Aber ein System mit Regeln, nach denen man die Lesugn bestimmen kann, hat bis heute noch keiner entwickelt.

Da hilft wohl nichts anderes als lernen (oder auf ein Grammatikbuch mit Romaji zurückzugreifen)

Beitrag #3

Inwiefern hilft mir ein Grammatikbuch in Romaji beim Lernen der Kanjilesungen ?

Beitrag #4

Es hilft insofern, dass dir die Kanjilesungen egal sein können, weil du sie für das Buch nicht brauchst

Beitrag #5

Ich check´s immer noch nicht. Warum soll ich ein Gramamtikbuch in Romaji kaufen, wenn ich die Kanjis lernen will? Mir geht´s hier gar nicht um die Grammatik oder Romaji.

Nur um die Kanjis und ihre Lesungen.

Beitrag #6

In meinem Kanjiskriptum (Uni Wien, Erich Holubowsky) waren die Kanji nummeriert nach den ONlesungen. Wenn du in einem KanjilehrbuchIndex ("ich liebe die deutsche Sprache wegen dieser Möglichkeit ...."- hat Nora einmal geschrieben!)nachschaust, dann wirst du festellen, daß eine ganze Reihe eine gleiche Lesung haben, nur einen anderen Radikal. (Beispiel HAN hat 反 版  板 。。。  )
Das kann eine Lernhilfe sein. Aber das, was du dir erhoffst, gibt es nicht.

Beitrag #7

Die "Systematik" der Lesungen hat Michael Pye in seinem Buch "The Study of Kanji" (Hokuseido Books) sehr schön dargestellt. Es handelt sich um eine Lernhilfe, die die Kanji nach ihren lautbestimmenden Elementen gruppiert. Leider nehmen moderne Nachschlagewerke/Lernhilfen wie z.B. Kanji und Kana keine Rücksicht darauf, dass die Kenntnis der phonetischen Elemente beim Lernen sinnvoll ist. Allerdings geht es hier nur um die ON-Lesungen und man sollte wissen, dass die vielen "Ausnahmen" den Spaß auch verderben können.

Beitrag #8

Ich kannte den "Pye" noch nicht, habe etwas recherchiert und auf http://www.trussel.com/jap/jbooks01.htm#97 eine Beispielseite gefunden: http://www.trussel.com/jap/images/pye02b.jpg.
Gefaellt mir.

Beitrag #9

Ja es ist bei vielen Kanji schon ein System dahinter wie es Yamaneko schon angeschnitten hat.

Als Beispiele:
HAN 反 版 板
JU 受 授
KEI 径 経 軽 茎

etc.

Sehr viele haben einen (meist) rechten "lautgebenden" Teil während der andere Teil sinngebend ist.
So ist in "karui" = leicht und unbeladen (軽) der Laut "KEI" und SHAHEN "Wagen" links sinngebend.
Bei "kuki" = Stengel (茎) der Laut auch "KEI" und sinngebend kusakanmuri "Gras" das meistens einen botanischen Begriff darstellt.
Es gibt ein Buch in dem die Kanji nach (meist) rechten Graphemen (Kanjiteilen) sortiert sind und nicht nach den klassischen Radikalen:

Kanji ABC von Andreas Foerster + Naoko Tamura.

Beitrag #10

Handelt es sich hierbei immer um den rechten bzw. den unteren Teil, welcher die Lesung angibt ?