Beitrag #1

Hallo,
in einem aktuellen NHK-Beitrag über eine Meinungsumfrage wurden
als Antworten folgende 4 Möglichkeiten angegeben:
思う
どちらかといえば思う
思わない
どちらかといえば思わない
Weiß jemand eine zum Zusammenhang passende Übersetzung dazu?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Stimme zu
Stimme eher zu
Stimme nicht zu
Stimme eher nicht zu

Beitrag #3

(19.10.14 09:51)junti schrieb:  Stimme zu
Stimme eher zu
Stimme nicht zu
Stimme eher nicht zu

思い könnte aber auch gelten für glauben, denken:

Glaube, denke ja
glaube, denke eher ja
glaube, denke nein
glaube, denke eher nein.

Beitrag #4

Koennte es ja, aber die Likert-Skala wird generell so uebersetzt wie oben geschrieben.
In einer deutschen Umfrage wird man nicht "Denke ja" finden, weil es komisch klingt/aussieht.
Sprich, als Uebersetzung stimmt es natuerlich was du sagst, die entsprechenden Ausdruecke sind allerdings eher "Stimme zu" usw.
Hat sich halt auch einfach so eingebuergert.

Beitrag #5

Richtig!

Beitrag #6

Bei diesen Antwortmöglichkeiten handelte es sich um eine Frage, die Großstadtbewohnern gestellt wurde,
und zwar ob man meint, dass es gegebenenfalls diesem möglich wäre, aufs Land umzuziehen.
Zu 思う würde "Ich meine ja" oder einfach "Ja" passen. どちらかといえば思う dann "Ich meine eher ja" oder "Eher ja" usw.

Beitrag #7

Allerdings geht es bei Onlineumfragen sehr stark um Einheitlichkeit, wobei in der deutschen Version der Umfrage (der Uebersetzung?) ziemlich sicher die von mir angegeben Uebersetzung genutzt werden wuerde. Auch wenn es vielleicht nicht 100% zur Frage passt. Sowas wie "eher ja" habe ich noch in keiner Umfrage gesehen und ich habe mir frueher so mein Taschengeld verdient, sprich 10 Umfragen jeden Tag...

Beitrag #8

なるほど、そうでっか。ありがとうございますた。