Beitrag #1821

Ich kenne い = Wildschwein von der automatischen Übersetzungsseite japanisch-deutsch org, da wird aus fast jedem い, was sich nicht zuordnen lässt, ein Wildschwein gemacht, insofern blieb das bei mir hängen, und ich hab nicht weiter drüber nachgedacht.
Bildersuche mit 亥 ergibt tatsächlich eher religiöse und kalendarische Motive.

P.S. Danke für den Hinweis; wenn die mich da das nächste Mal für Obelix halten, weiss ich Bescheid! :-)

Beitrag #1822

Das Wort habe ich neulich eher zufällig gelernt, aber es blieb irgendwie hängen:

株式会社
かぶしきがいしゃ

Aktiengesellschaft

Beitrag #1823

やる気
やるき
Motivation, Wille (etwas zu tun)

theoretisch hätte ich auch ein Wort nehmen können, was mit しゃ anfängt, oder?

Beitrag #1824

Das passt auch gut zur 'ki'- Liste aus dem anderen Thread.
Kenne ich noch nicht.

Beitrag #1825

Was für eine "ki"-Liste?

(16.02.16 19:36)Dorrit schrieb:  theoretisch hätte ich auch ein Wort nehmen können, was mit しゃ anfängt, oder?

Nö. Zumindest, wenn wir die Regeln aus dem ersten Post beibehalten wollen.


キツネ / 狐

Fuchs

Beitrag #1826

Im Fred "Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen" gehts oft um ki-Ausdrücke

Beitrag #1827

葱
ねぎ
Porree

Beitrag #1828

Ich war mir jetzt sicher, dass ネギ "Zwiebel" bedeutet und hab deshalb nochmal bei Wikipedia nachgeschaut.
Wenn ich das richtig sehe, bezeichnet das Wort entweder die Winterzwiebel, oder die Gattung Lauch. Zu dieser Gattung gehört zwar auch die Art Lauch, bzw. Porree, aber die Art wird im Japanischen wohl in erster Linie リーキ genannt. Daneben gibt es aber wohl auch Bezeichnungen für die Art, die das Wort ネギ enthalten. Aus dem Wikipedia-Artikel:
"リークとも。意訳して西洋ネギ、ニラネギ、西洋ニラネギなどとも。また、フランス語名のポワローpoireau、イタリア語名のポッロporroより、ポロネギとも呼ばれる。"

Wie dem auch sei, weiter geht's:

銀行

ぎんこう

die Bank (für's Geld)

Beitrag #1829

鱗
うろこ
Fischschuppe

Beitrag #1830

公衆電話
こうしゅうでんわ

Telefonzelle