Beitrag #1

http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr012.htm

- Aa atsui. Kuuraa hoshii.
- Fuurin wo dashite kita no yo.
- Hora, suzushii kanji ga suru deshô?
- Honto daa!
- Takusan tsuketara motto suzushiku naru yo!
- Aa atsukurushii!!

Fragen:
1. Ich verstehe die Grammatik nicht in "dashite kita no yo"
2. "suzushii kanji" = angenehmes Gefühl?
3. "Takusan tsuketara motto suzushiku naru yo!" - verstehe den ganzen Satz nicht!
4. ist das "-kurushii" so wie "sugiru"?

Beitrag #2

> 1. Ich verstehe die Grammatik nicht in "dashite kita no yo"
2 Verben zusammen, so wie "motte kita" oder "ite kaerimasu". Das heisst wohl in etwa "herausgekommen".
Kannst du mir sagen, was das "Fuurin" heissen soll? Das Wort kenn ich nicht, und kann es auch nicht finden..

2. "suzushii kanji" = angenehmes Gefühl?
ein erfrischendes Gefuehl (benutzt z.B fuer einen Windhauch, wenn es heiss ist)

> 3. "Takusan tsuketara motto suzushiku naru yo!"
Wenn du viel benutzt wird es noch kuehler/erfrischender.

> 4. ist das "-kurushii" so wie "sugiru"?
Ich habs bis jetzt noch nicht so oft hinten dran gehangen gehoert, steht aber auch in meinem Woerterbuch. "-sugiru" heisst wohl eher, dass etwas zu viel ist. "kurushii" heisst dass es schwierig oder muehselig ist. So in etwa wie "-nikui" wuerde ich sagen... Aber da gibt besser noch jemand anderes seinen Senf dazu.

Beitrag #3

Zitat:4. ist das "-kurushii" so wie "sugiru"?

Hier passt "-sugiru" als Umschreibung eigentlich ganz gut. Das "-kurushi" soll deutlich machen, dass die Hitze als eine Qual empfunden wird; sie unerträglich ist.

Beitrag #4

風鈴 fuurin = im Wind haengende Gloeckschen, die dannn bimmeln wenn auch nur ein leises Lueftchen weht.

Beitrag #5

Zu bestimmten Zeiten, wenn das heiße Wetter nicht zu ertragen ist, dann freut man sich über jeden kühlenden Luftzug.

Die Glöckchen bimmeln aber schon, wenn der Luftzug keine echte Abkühlung bringt. Dadurch fühlt man sich trotzdem besser. Das hat irgendeinen psychischen Hintergrund. Schon der Glaube, das ein Luftzug da ist, kann wohl kleine Wunder bewirken.

(Hab ich das aus dem Forum oder von meiner Sensei? Im Moment bin ich mir nicht sicher.)

Beitrag #6

Zitat:> 1. Ich verstehe die Grammatik nicht in "dashite kita no yo"
2 Verben zusammen, so wie "motte kita" oder "ite kaerimasu". Das heisst wohl in etwa "herausgekommen".

Oder aber "herausgeholt". -te kuru bedeutet hier: ich bin losgegangen, um etwas zu tun (fūrin wo dashite), und dann wieder gekommen (kita).

Beitrag #7

Zitat:Oder aber "herausgeholt". -te kuru bedeutet hier ich bin losgegangen, um etwas zu tun (fūrin wo dashite), und dann wieder gekommen (kita).

Ah sou desu ka!

Jatzt fehlt nur noch, was das "no yo" am Ende zu bedeuten hat.
Vielleicht so eine weibliche Floskel wie "wa yo"?

Beitrag #8

Zitat:Jatzt fehlt nur noch, was das "no yo" am Ende zu bedeuten hat.

Die Satzendpartikel yo kennst du bestimmt.
No dient wieder mal der Nominalisierung, und die beinhaltet meistens eine erklärende Note, genauso wie das na n(o) aus dem anderen Thread.

Beitrag #9

Ja, das "yo" kenne ich, auch die "Normaliesierung mit no" habe ich einigermaßen verstanden.
Was mich beunruhigt ist, dass bei "Fuurin wo dashite kita no yo." ist das Verb = "kita", also Vergangenheit ist. Und ich frage mich, ob man wirklich "kita no" schreiben kann, ich dachte, eine Normalisierung wäre eigentlich "kiru no"

Beitrag #10

Du kannst Verben auch in ihrer Vergangenheitsform nominalisieren; kuru no, kita no, geht beides.