Beitrag #1

http://www.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/HTML/mr021.htm

- Kirei da ne.
- Hanabi taikai mi ni ikô ka?
- Un!
- Waa! Sugoi ya!
- Sugoku ooki na hito ga yatteru no ka na?

Fragen:
was heißt "ya!" ?
was heißt "no ka na" ?

Beitrag #2

Zitat:- Waa! Sugoi ya!
was heißt "ya!" ?

'ya' ist eine Postposition mit verschienenden Funktionen,
wie z.b. Anreihung
' cha ya sake ya nomitai'
oder schwacher Anruf oder Ausruf
oder hinter Rentaikei hat 'ya' interrogative Funktion (Frage)
hier trifft denke ich 'Ausruf' zu.

(Quelle: Bruno Lewin)

Zitat:- Sugoku ooki na hito ga yatteru no ka na?
was heißt "no ka na" ?

'no' dient hier zur Nominalisierung von
'Sugoku ooki na hito ga yatteru'

'ka na' ist ebenfalls eine Postposition,
Wird wie 'ka' verwendet und uebersetzt,
kann aber auch eine rhetorische Frage bilden.
'yomenai ka na...'