Beitrag #21

Wie gesagt: Die japanischen Philologen haben den Terminus nicht erfunden. Den gibt es auch sonst in der Sprachwissenschaft. Ich vermute mal (ohne Herkunftswörterbuch bleibt das jetzt Spekulation), daß er nicht aus dem Lateinischen selbst, sondern aus der linguistischen Wissenschaftssprache des Amerikanischen nach Japan gelangte. So, wie das Wort "konpyuutaa" zwar auch einen lateinischen Ursprung hat, aber trotzdem nicht von dort, sondern aus der englischen Fachsprache der Informatik übernommen wurde.