Beitrag #1

In einer Betriebsanleitung steht folgender Satz:
Betreiben der Maschine bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.

Welche Unterschiede gibt es zwischen "Sicherheitseinrichtungen" und "Sicherheitsvorrichtungen" hier?

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.

Beitrag #2

(23.01.17 07:42)自動車工業会VDA schrieb:  In einer Betriebsanleitung steht folgender Satz:
Betreiben der Maschine bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.

Welche Unterschiede gibt es zwischen "Sicherheitseinrichtungen" und "Sicherheitsvorrichtungen" hier?

Für jede Hilfe wäre ich dankbar.

Aus diesem Satz alleine kann man erschließen, daß beides (also auch die "Einrichtung") ein konkreter Gegenstand/Mechanismus sein soll - also nicht bloß ein Parameter o.ä., wobei der Unterschied nach meinem Sprachgefühl in der Entfernung zum zentralen Vorgang liegt. Demnach wäre die Vorrichtung eher peripher、d.h. vielleicht 設備 (ohne das die Maschine trotzdem irgendwie arbeiten könnte) im Gegensatz zu einem 装置 (das immer irgendwie da ist).

Beitrag #3

Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Ratschlag.

Beitrag #4

Danke .....Kansha