Beitrag #1

Äh, Hallo...
ich suche seit einiger Zeit nach der deutschen Bedeutung dieses Namens, jedoch war das einzige, was ich fand, das chinesische Wort "Shou" [langes Leben] *hust*
Weiß das hier vielleicht jemand..?

Danke im Vorraus,
Lintu

Beitrag #2

@Lintu
Herzlich willkommen im Forum.
Nun zu deinem Anliegen. Hast du keine Kanjischreibweise fuer dein Wort? Die sind naemlich der Schluessel fuer die Antwort.

NJStar kennt zwei Woerter.
子嚢 【しのう】 (n) ascus; seed pod. = Askus, Sporenbehaelter (von Blumen).

詩嚢 (nur gibt edict zu diesem Kanjipaar keine Uebersetzung). ich habe aber eine gefunden.

詩嚢 = しのう = Bedeutungsschwere
詩嚢 = しんちょう = scher (Bedeutung), tiefgruendig.

Und ein weiteres gibt edict erst heraus wenn man diese Kanji eingibt.
震央 【しんおう】 (n) epicentre; epicenter; earthquake centre.
= Erdbebenzentrum, Epizentrum.

Beitrag #3

Lintu meint wohl mit shou

寿

in Japanisch "kotobuki" [kun], in Chinesisch "shou", Bedeutung: langes Leben.

Handelt es sich bei "Shinou" um einen chinesischen Namen? Chinesisch können in diesem Forum nur wenige. Die originalen Schriftzeichen könnten da schon sehr helfen.

EDIT: Formatierung, Korrektur

Beitrag #4

Äh, nein...ich hab die Schriftzeichen nicht da. Darauf, dass "Shinou" [ich rede von Shinou, nicht von Shou ] japanisch ist, bin ich nur gekommen, weil ich per Google nach der Bedeutung gesucht habe, jedoch als Herkunft richtig nur einen Gästebucheintrag fand - "Shinou aus Japan".

*hust* ich hab nich wirklich Ahnung von japanisch...

Lintu

Beitrag #5

Ich habe die Seite gefunden, und wirklich da steht kein Kanji, keine E-Mail Adresse oder sonstige Hinweise.
Somit muessen wir diesen Thread wohl abschliessen.
Sackgasse.

Beitrag #6

Das Wörterbuch der JWPce findet bei Shinou zwei mögliche Kombinationen für Personennamen:
思能 ("Gedanke" und "Talent")
志能 ("Wille" und "Talent")

Ulrich Appels Wörterbuch führt zusätzlich folgende Familiennamen
信乃
司農
士農
志農
柴生
篠生