Beitrag #1

Hallo,
ich suche die Schriftzeichen für den Ausdruck "Sklave der Herrin" . Kann mir ad vielleicht jemand helfen?

----
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

Ich tippe mal auf 女王の奴隷 (joô no dorei). Liebe Grüße an die Domina dann, hoffentlich kann sie auch Japanisch.

Beitrag #3

Hallo,
erst einmal vielen dank, aber bist du dir sicher? Habe jetzt schin vieles gesehen.
Grüsse

Beitrag #4

Ich bin mir so sicher, wie man sein kann, wenn man bloß tippt (s.o.). ^^ Aber ich denke schon, daß das so ok ist.

女王 bedeutet zwar eigtl. Königin und nicht Herrin, aber meines Wissens nach ist das im SM-Kontext gebräuchlich. Wörterbücher (sorry, aber hab leider kein SM用語辞典 zur Hand) spucken bei Anfragen wie "dominatrix" und so auch nur 女王 oder alternativ das urjapanische クイーン aus, aber das wäre ja dann schon feinstes Yamato-kotoba. ^^ (Falls du gar nicht an die SM-Ecke dachtest, ignorier alles, was ich geschrieben hab... aber viele andere Kontexte fallen mir für "Sklave der Herrin" zugegebenermaßen nicht grad ein...)

Alternativ könnte man seinen Kopf noch einen halben Meter tiefer hängen, am besten tief in den Dreck des jahrelang ungeputzten Bodens, und noch ein -sama an den ehrwürdigen Adelstitel dranhängen. Das gäbe dann ein 女王様の奴隷. Kommt drauf an, an wens denn gerichtet sein soll... ach ja...

奴隷 sollte wohl unproblematisch sein, ist das meines Wissens nach gängigste Wort für Sklave und wird wohl auch in besagtem Bereich gebraucht. -- Aber warte mal am besten auf unsere SM-Experten im Forum hier, da kann dir sicher noch wer weiterhelfen...

Beitrag #5

Zitat:Aber warte mal am besten auf unsere SM-Experten im Forum hier, da kann dir sicher noch wer weiterhelfen...

Echt, haben wir hier denn hier welche?
Wer sich da wohl outen wird...

Beitrag #6

Ich musste schon einmal so etwas Ähnliches übersetzen:
"Eigentum von x", auch so eine SM-Story. Ich glaube hier muss keine 100%ige Stiltreue sein. Meine waren auch so überglücklich ^^;