Beitrag #1

In Yokohama ist ein Netzphyton (das grammatikalische Geschlecht dieser Tiere ist für mich weiblich gewesen, aber für Wikipedia ist es männlich, jetzt sage ich eben so) (soweit ich mitbekommen habe heißt der Netzpython auf Japanisch genauso, "あみのにしきへび", muß man sich nicht merken, kommt nicht im N1.), also wie soll ich sagen, diese dreieinhalb Meter lange Würgeschlange hat vor 14 Tagen die Biege gemacht und wird seitdem mit großem Personalaufgebot bisher vergeblich gesucht. Der Ort scheint eine eher mittelprächtige Gegend am Ende von Yokohama zu sein, wo es hinter den Häusern gleich in den Bambuswald geht.
Inzwischen, sagt ANN, vermutet man die Schlange in einer アパート-Wohnung auf der abgehängten Zwischendecke (in solche アパート werden viel Rigipsplatten verbaut), und jetzt herrscht Ratlosigkeit, denn die Schlange wenn satt ist schläft geräuschlos, ist wechselwarn und vielleicht doch gar nicht da, und soll man jetzt auf Verdacht diese Zimmerdecke abreißen? Es ist doch nur der Baldachin der Deckenlampe plötzlich ohne weiteres Zutun etwas gekippt.

Beitrag #2

(19.05.21 16:34)Yano schrieb:  soweit ich mitbekommen habe heißt der Netzpython auf Japanisch genauso, "あみめにしきへび", muß man sich nicht merken, kommt nicht im N1

[stillschweigend の zu め verbessert]

gerade so Sachen, die man sich nicht merken muss, sind doch das Salz in der Suppe
アミメニシキヘビ Netzpython
Die Kanji 網目錦蛇 setzen sich zusammen aus
網目 あみめ "Netz-Auge" = Masche eines Netzes
錦 にしき Brokat
蛇 へび Schlange

weiteres:
網目模様 あみめもよう Netzmuster
Für あみめ gibt es eine weitere Schreibweise mit etwas anderer Bedeutung:
編み目 Masche beim Stricken
錦 on キン・ kun にしき ist Bestandteil vieler Namen (zoologisch, geographisch, Personen)

Haruto

Beitrag #3

Das ist eine gutbürgerliche Gegend mit Einfamilienhäusern wo sogar noch Landwirtschaft betrieben wird und ein großer Golfplatz ist.
Bei einer gleich in der Nähe wohnenden Freundin in Makigahara ist die Schlange aber noch nicht aufgetaucht.

Beitrag #4

Sie haben die Schlange vor ein paar Stunden bei anscheinend guter Gesundheit auf dem Fehlboden ihres Wohnhauses erwischt. Sie liegt zusammengerollt gemütlich in einer vergitterten Schlangen-Transportkiste.
Nach fast drei Wochen herumstochern sind sie auf den heilsamen Gedanken gekommen, mal einen Schlangen-Experten zu rufen, der hat sich als erstes das Haus angeschaut, wo man denn da reinkönnte, wenn man so eine Schlange ist. Und dann ist er da auch rein. Das war in dem Haus möglich, weil es sich nicht, wie ich vermutet hatte, um den Raum auf einer abgehängten Rigips-Zimmerdecke handelte sondern um den Raum zwischen Walmdach und Zwischendecke, groß genug für einen Mann um hineinzurobben.
:
Von den rechtlichen Implikationen war (bei ANN) bisher nicht auf eine solche Weise die Rede, daß ich es bemerkt hätte. Ist es in Japan tatsächlich erlaubt, solche Viecher in einer einfachen Wohnung als Haustier zu halten? Der Halter der Schlange ist offenbar bekannt, kriegt er das Tier etwa einfach zurück? Woher hatte er es? Hat er es etwa absichtlich ausgesetzt?

Beitrag #5

Jemand hat mir einen elend langen Bericht über die Situation des Schmuggels exotischer Tiere nach Japan zugesandt. Wenn ich den sorgfältig durcharbeiten würde, bräuchte ich paar Tage, und dann noch ein bißchen was hier, ein paar Schlußfolgergungen da, noch ein paar weiterführende Fragen, ein paar Zitate aus der einschlägigen Literatur, dann alles noch brutalstmöglich gegendert, und fertig wäre der BA in Japanologie. Von Journalisten erwarte ich eigentlich nur journalistische Arbeit, vielleicht kommt ja noch was.
Nach Japan werden viele exotische Tiere geschmuggelt, zumeist im Flugzeug. Besagter Bericht geht jedoch, oberflächlich durchgesehen, nicht darauf ein, wie das wird bei Tieren, die, wenn erwachsen, gemeingefährlich werden. Der Phyton jetzt war ja nur halbwüchsig. Erwachsen ist er wohl ähnlich gefährlich wie ein Bär.

Beitrag #6

Ich bin der elendige, der dies gemacht hat.
Hier habe ich noch einen elendigeren Text, wo dann so manches beschrieben wurde.

https://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/...07511.html

Und egal was da von Mate Translate behauptet werden mag, hier die Ueberstzung von ihm, von diesem Text.

Beitrag #7

Heute ist Pfingstsonntag und in meiner Sonntagssendung gab es https://oe1.orf.at/programm/20210523#638...-Altenburg
Und beim Thema Aztekenausstellung gab es die "gefiederte Schlange", über die vielleicht jemand hören möchte?
Und dass die vermisste wieder gefunden wurde in Japan, wird sicher Erleichterung gebracht haben, nicht nur den Hausbewohnern.

Bei Amazon kann man Schlangen kaufen.

Beitrag #8

Hier ist wahrscheinlich der Original Text, jener Schlange, die entwischt war.
https://news.yahoo.co.jp/articles/d94c89...8e1a0557a1

Da es ja viele Leute gibt, welche sehr viel besser sind als ich und keinem Mate trauen, ueberlass ich die Uebersetzung ihnen.