Beitrag #1

Kann mir bitte jemand sagen, was ''sashite'' (so hab ichs gelesen) heißt? Ausgesprochen wird es ''saschte'' so irgendwie... kann mir einer helfen (ich hab schon gegooglet )

Beitrag #2

差し手 さして (n) {Sumô} Griff mit dem stärkeren Arm unter die Achsel des Gegners
指し手 さして (n) {Shôgi} ein Zug; (ausgezeichneter); Shôgi-Spieler
然して さして (adv,uk) (with negative sentence) not much; (E)

Es ist aber wahrscheinlicher das es die TE-Form von einen der folgenden Verben ist:
刺す さす (v5s,vt) stechen; einstechen; durchstechen; stechen; beißen; sticken; nähen; (P)
射す さす (v5s) tragen; (ein Schwert); gießen; eingießen; einschenken; scheinen; in eine Farbe getaucht sein; steigen; (Flut); hochhalten; Hände erheben; hineinstecken; (P)
差す さす (v5s,vi) tragen; (ein Schwert); gießen; eingießen; einschenken; scheinen; in eine Farbe getaucht sein; steigen; (Flut); hochhalten; Hände erheben; hineinstecken; (P)
指す さす (v5s,vt) zeigen auf ...; hinweisen auf ...; hindeuten auf ...; Shôgi spielen; aufrufen; (P)

Beitrag #3

Ach, so^^ Vielen Dank

Beitrag #4

"Sashite" kann auch eine Verschleifung von "sasete" (= "veranlassen, zu tun") sein.

Beitrag #5

Frage: Kommt das Wort zufällig in einem Lied vor?

Beitrag #6

(01.10.09 14:25)non schrieb:  Ach, so^^ Vielen Dank

Willst du mir etwa erzählen, du wärst jetzt schlauer?
Je mehr Zusammenhang du postest, desto mehr könnte man dazu sagen.

Beitrag #7

@shakkuri Doch, ich bin schlauer geworden Jetzt weiß ich, was das für Bedeutungen hat^^

Nja, das hab ich auf einen japanischen Pokemon HeartGold/SoulSilver Screenshot (den ich nicht mehr finde ToT) gelesen (danach hab ich gegooglet, weil ich umbedingt wissen wollte, was das heißt).

Beitrag #8

In Verbindung mit 'ner Verneinung kann es übrigens auch "nichts besonderes" bedeuten.

これは さして 重要ではない。

Edit: achso, hatte Teskal ja schon...

Beitrag #9

Ähm... ist jetzt etwas peinlich... aber... wie spricht man ''これは さして 重要ではない。'' aus? Dieser achsotolle Computer kann keine Kana-Zeichen erkennen (hab schon versucht es zu installieren, aber irgendwie ging's nicht ><)

Beitrag #10

koreha sashite juuyou deha nai. - Das ist nichts wichtiges.