Beitrag #1

.

Beitrag #2

1.

Ich würde das so übersetzen: "Was sagst du denn da? Meinst du etwa, dass meine Maka keinerlei Reize / Charme hat? Lass dich ein bisschen auf sie ein! Du bist doch ein Mann, oder nicht?"
(ich denke mal, der Sprecher ist der Vater, Bruder o.ä. von "Maka"...?)

2.

Hiernach scheint das einfach nur eine Beleidigung zu sein ... es steckt タコ drin - im Sinne von glitschig, aalglatt etc.

Beitrag #3

(08.04.12 01:26)Nephilim schrieb:  Es kann sein, dass ich später noch mehr Fragen haben werde. Ich glaube Mangas sind schwieriger zu lesen als viele denken.....

Ja. Aus deinen Beispiel-Sätzen entnehm ich aber, dass du ein Manga liest, in dem viel gekämpft wird. Mangas aus dem Comedy-Genre find ich nochmal deutlich schwieriger, weil es da oft enorm viele kulturelle Referenzen gibt, zum Beispiel auf Kinderlieder, Ereignisse in der Jugend, etc., die jeder Japaner kennt, man aber als Ausländer nicht.

Stell dir vor, in Deutschland macht jemand eine Referenz auf "Wer hat's erfunden? Die Schweizer!". Ich schätze mal viele, die in Deutschland aufgewachsen sind (und vor 10 Jahren Fernsehen geschaut haben), werden das sofort mit der Kräuterbonbon-Marke Ricola verbinden. Aber ein Ausländer, der deutsch lernt, woher soll der sowas wissen? Genau solche Referenzen sind es dann, die ich in japanischen Mangas nicht verstehe.

Beitrag #4

takosuke = tako (Krake) + suke (typische Namensendung, auch zur Namensbildung von Eigenschaften benutzt)

weitere Beispiele nach dem Muster:
飲み助
ちび助

Beitrag #5

Hallo Leute hab hier mal ne Frage:

Hab in nem Manga die Endung eines Namen "-gou"
alle sind geschockt in der szene nur ich checks net !

kann jemand weiterhelfen ??