Beitrag #1

Hallo zusammen!
Ich lese gerade den Manga auf japanisch und hänge an dieser Stelle.

(Habe ich gelöscht, das Problem hat sich erledigt)

Da ich den Manga für meine Schwester als Geburtstagsgeschenk übersetze, werde ich sicher noch öfter Fragen haben, vielleicht findet sich ja jemand, an den ich mich direkt wenden kann?!
(Wenn nicht, ist aber auch nicht schlimm)

Schon mal vielen Dank an alle, die mir helfen!
Ach ja, später (auf der letzten Seite) sagt Kanae noch:
"Immer wenn sie so ein Gesicht macht. 私のプライドなんてクソくらえよ"

Ich hab's jetzt mal mit: "immer wenn sie so ein Gesicht macht, geht mein Stolz zum Teufel" übersetzt, stimmt das?

Beitrag #2

Zitat:Ach ja, später (auf der letzten Seite) sagt Kanae noch:
私のプライドなんてクンくらえよ, aus diesem "クンくらえ" werde ich einfach nicht schlau! (Ich habe jetzt mal geraten, dass es "Ich behalte meinen Stolz" heißt, aber da habe ich das "obtaining saddle" von Babel Fish ziemlich frei interpretiert )

Ja, die katakana sind schon schwer... Ich denke mal, daß da "kuSO kurae" also クソくらえ steht. Bzw. verständlicher vielleicht: 糞食らえ！

EDIT: Zum Rest - sag doch mal, was du da schon hast... irgendeine Ahnung wirst du ja wohl haben, sonst hat das ganze Unterfangen recht wenig Sinn.

Beitrag #3

Zitat: Es kommen sicher noch einige Sätze, bei denen ich die Hälfte raten muss, wie oft darf ich denn da nachfragen, ohne gelyncht zu werden ? (Ich schaff's nämlich grundsätzlich immer, mich in Foren unbeliebt zu machen )

Fragen kannst Du alles und zu jeder Zeit ... nur wirst Du vielleicht nicht immer eine Antwort darauf erhalten, weil nicht jeder unbedingt Lust darauf hat, oder evtl. auch den Sinn Deines Projektes nicht erkennen kann (ich mein, wenn Du die Hälfte nicht verstehst, warum machst Du es dann? Siehe auch Deine weitere 人生の先輩-Anfrage). Aber vielleicht gibt es ja Leute, die Spass daran haben ... ich persönlich fände es nur ganz angenehm, wenn Du jetzt nicht das ganze Forum mit Deinen Fragen überflutest, sondern in einem Thread bleiben würdest.

Merci
AU

Beitrag #4

Mach ich, ich werd mich so unauffällig wie möglich verhalten

Zitat: ich mein, wenn Du die Hälfte nicht verstehst, warum machst Du es dann? Siehe auch Deine weitere 人生の先輩-Anfrage

Ich bemüh mich, nur Sachen zu fragen, die ich andernweitig nicht rausbringen kann und bei denen ich auch nicht das Gefühl haben, dass ich sie in einem Lehrbuch ohne weiteres gleich finden würde. Woher soll ich solche Sachen dann lernen, wenn nicht durch fragen? (Ja ok, die Sache mit den Katakana bei クソ war dämlich... )