Beitrag #1

Hallo Leute,

ich Arbeite als PHP Entwickler(entwickle Systeme für Webseiten) und hatte heute einen Gedanken.

Die PHP Community ist ja ein wenig eigen. Es haben sich Standards und Tools etabliert und diese werden Praktiziert und die Erfahrungen werden in Blogposts bzw Konferenzen ausgetauscht. Da viele Japaner ja Englisch nicht sprechen, müsste es sich doch quasi eine Parallelwelt gebildet haben. Vielleicht irre ich mich ja auch. Denn um Programmierer zu sein, ist Englisch eigentlich Pflicht, so gut wie alle Dokumentationen sind in Englisch. Jedoch kenne ich sowas ähnliches aus der Russischen PHP Community, dort haben sich auch Tools über Jahre hinweg entwickelt die wir "im Westen" so nicht kennen.

Ich habe also bei Twitter nach "プログラマ php" gesucht. Und in der Tat, nicht sonderlich viele Hashtags wie "#laravel,#symfony" waren zu sehen.

Was jedoch witzig war, war die Übersetzung von Bing



Es ergab ja sowas von kein Sinn

Was steht denn da wirklich? Wieso hat Bing daraus "Töten" oder "Sterben" gemacht?

Liebe Grüße,

Vitalij

Beitrag #2

Wahrscheinlich Amerikanismus, glaube ich auch.
Man findet das im Deutschen zwar aber nur wenig. Eher bringt mich das auf die Palme, auf 180, da geht mir der Hut hoch, sagen die deutschen (Gerontos) oder ausnahmsweise mein Hüfthalter bringt mich um.
Die normalen Japaner reagieren gelassener, のびるは oder so.

Beitrag #3

Also haben sich die Entwickler über irgendwas aufgeregt und Bing hat zunächst die Wörter ins Englische übersetzt und dann anschließend ins Deutsche? Ok

Ich glaube du wolltest was anderes als "Hüfthalter" sagen. Benutze mal die Bildersuche von Google du wirst lachen.

Liebe Grüße

Beitrag #4

(08.02.17 08:00)Yano schrieb:  mein Hüfthalter bringt mich um.

Diesen Spruch kenne ich auch noch! Das war aus einem Werbespot, ich glaube für Triumph Miederwaren. Der Spruch aus dem Spot "Mein Hüfthalter bringt mich um" wurde eine Zeitlang zum geflügelten Wort.

Beitrag #5

(08.02.17 11:35)Firithfenion schrieb:  

(08.02.17 08:00)Yano schrieb:  mein Hüfthalter bringt mich um.

Diesen Spruch kenne ich auch noch! Das war aus einem Werbespot, ich glaube für Triumph Miederwaren. Der Spruch aus dem Spot "Mein Hüfthalter bringt mich um" wurde eine Zeitlang zum geflügelten Wort.

hm.. ich hab sowas noch nie gehört hab gerade gegoogled, scheint aus einer Webung von 1983 zu sein.. da war ich noch nicht mal geboren

Beitrag #6

(08.02.17 13:01)BlackScorp schrieb:  hm.. ich hab sowas noch nie gehört hab gerade gegoogled, scheint aus einer Webung von 1983 zu sein..

In Japan war um diese Zeit die "Neue Deutsche Welle" in Mode. Allenthalben hörte man so Sachen wie "Einstürzende Neubauten", man sah sie auch, weil es gab so Bildplatten (wie CDs nur eine ganze Elle im Durchmesser). Und Falco "Alles klar, Herr Kommissar" erklang überall in Tokyo, oft sogar die Version auf Deutsch. Und der Schnee, auf dem wir alle talwärts fahren -- neulich gehört: "wer sich an die 80er-Jahre noch erinnern kann, der hat sie nicht erlebt!"
Ich glaube nicht, daß Damen damals noch von ihrem Hüfthalter getötet wurden, das reicht in D wohl gar in die Adenauer時代 zurück.

Beitrag #7

(08.02.17 10:19)BlackScorp schrieb:  Also haben sich die Entwickler über irgendwas aufgeregt und Bing hat zunächst die Wörter ins Englische übersetzt und dann anschließend ins Deutsche? Ok

Na ja, 殺す (ころす, töten) und 死ぬ (しぬ , sterben) stehen da ja tatsächlich, insofern hat Bing die nicht komisch übersetzt.

Beitrag #8

Naja, da muss man natürlich die Grammatik noch verstehen:

Satz 1:
Verzerrte Eltern-Kind-Beziehungen töten den Programmierer... durch falsche Vererbungsbeziehungen gibt es gemeinsame Vor- und Nachteile.

Beitrag #9

Im Programmiererjargon scheint die Verwandschaftsmetapher sehr hoch entwickelt zu sein. Bisher hatte ich lediglich mal was von Waisenkindern gehört und darunter kann ich mir vage etwas vorstellen.
Aber anscheinend gibt es in der Welt der Datenbanken noch viel mehr; kennt man da z.B. auch Stiefmütter, Mumen und Basen?

Beitrag #10

(09.02.17 06:37)Yano schrieb:  Im Programmiererjargon scheint die Verwandschaftsmetapher sehr hoch entwickelt zu sein. Bisher hatte ich lediglich mal was von Waisenkindern gehört und darunter kann ich mir vage etwas vorstellen.
Aber anscheinend gibt es in der Welt der Datenbanken noch viel mehr; kennt man da z.B. auch Stiefmütter, Mumen und Basen?

Vielleicht gibt es da eine Beziehung zu den Schriftsetzern, bei denen kennt man ja auch Bezeichnungen wie Hurenkind und Schusterjunge.