Beitrag #1

Hallo Leute,

ich habe leider das japanische Cover für den Film "Planet der Affen" nicht gefunden, weshalb ich euch fragen wollte, ob ihr mir den Titel kurz übersetzen könntet. Ich brauche da nämlich die japanischen Schriftzeichen.

Wäre euch sehr dankbar

Beitrag #2

猿の惑星

Bei solchen Titeln kann man Wikipedia immer recht gut nutzen.

Beitrag #3

Danke schön. Für´s nächste Mal merke ich mir das mit Wikipedia.

Da ich ja kein Japanisch kann, weiß ich nicht so recht, ob ich die Schriftzeichen auch trennen kann und ob sie dann immer noch den gleichen Sinn ergeben.

Wenn ja, welche Zeichen stehen für welches Wort?

Beitrag #4

猿 heisst "Affe", "惑星" heisst "Planet", die beiden kann man auch allein verwenden. "の" zeigt Besitz an und kann nicht alleine stehen.

Beitrag #5

Könnte man das so übereinander schreiben und dabei immer noch den Sinn von "Planet der Affen" behalten?

猿の
惑星

oder auch:

猿
の惑星

Gibt es im japanischen eigentlich auch Artikel im Sinne von der/die/das?
Ich frage, weil ich gerne zwei Schriftzeichen oben und dann drei unten hätte. Vielleicht fällt ja jemandem von euch ein Vorschlag ein...

Beitrag #6

Wenn Du die Zeichen übereinander schreiben möchtest würde ich dies auf die übliche Weise machen:

猿
の
惑
星

Beitrag #7

Im Japanischen gibt es keine Artikel, peek20a, also keine Möglichkeit, so den Titel des Films zu verlängern.

Zeilenumbrüche sind im Japanischen prinzipiel egal, bei Deinen Vorschläge ändert sich die Bedeutung also nicht. Auf den Filmplakaten (so eine kurze Suche mit Google) wurde der Titel immer waagrecht ohne Umbruch geschrieben. Ich fürchte, die 2-3-Version, die Du gerne hättest kriegen wir mit dem Originaltitel nicht hin. Was möchtest Du eigentlich genau machen?

Beitrag #8

Ach, es gett um ein Cover eines Projektes, bei dem halt Affen die zentrale Rolle spielen und das mit "Planet der Affen" betitelt werden soll. Da ich zwar gerne diesen Titel haben wollte, aber nicht die Assoziationen zum gleichnamigen Film, wählte ich halt den Titel auf japanisch, vor allem auch, weil die japanische Schrift interessanter für unser Auge ist als die europäische, die wir sofort lesen und nicht angucken.

Beitrag #9

(22.08.07 17:29)peek20a schrieb:Könnte man das so übereinander schreiben und dabei immer noch den Sinn von "Planet der Affen" behalten?

猿の
惑星

oder auch:

猿
の惑星

Gibt es im japanischen eigentlich auch Artikel im Sinne von der/die/das?
Ich frage, weil ich gerne zwei Schriftzeichen oben und dann drei unten hätte. Vielleicht fällt ja jemandem von euch ein Vorschlag ein...

Wie schon geschrieben gibt es zwar keine Artikel im Japanischen aber wie wäre es mit

類人猿
の惑星

Das würde dann "Planet der Menschenaffen" heißen. (Falls Du bei deinem Projekt an Makaken oder sowas denkst, ginge das natürlich nicht )

Außerdem könntest Du

猿人
の惑星

schreiben. Das würde dann die Lebewesen bezeichnen, die zwischen den heutigen Menschen und den gemeinsamen Vorfahren mit den Affen standen.

Naja, war nur als Vorschlag gedacht, um das gewünschte Schriftbild zu produzieren.