Beitrag #11

@びっくりsan
Es hat dir ja so ausgesehen, dass ich auf der zweiten Frage des Tigers geantwortet habe. Das war aber im Wirklichkeit auf der ersten.
Während meines Schreibens hat Tiger die zweite Frage noch geschrieben.

Und auf der zweiten, kann man auch sagen,
"ani no watashi de sae shiranain desu".

Beitrag #12

arigatou minasan

Beitrag #13

Hallo!

Ich hoffe, ich stelle das jetzt in den richtigen Thread ^///^ Ich habe vor einigen Wochen mit Japanisch-Lernen angefangen und bin bei Lektion 6 von Japanisch im Sauseschritt. Bisher bin ich gut vorangekommen, jetzt habe ich aber zwei kleine Fragen:

Bei "Kurze Dialoge" sind folgende 2 Sätze:

Dono densha ga ikimasu ka.
Ano aoi densha ga ikimasu.

Meine Frage dazu ist jetzt, warum ich beim 2. Satz auch wieder "ga" statt "wa" verwenden muss.

Und noch eine Frage (die gehört zwar nicht zu dem Threat, aber ich dachte, ich kann das jetzt mal anhängen^^):
Bei Übung IX ist dieser Comic wo einer nach dem richtigen Bus fragt. Warum bedankt er sich am Ende mit "Arigatô gozaimashita"? Ich hätte einfach "Arigatô gozaimasu" verwendet >.< Weil er sich doch ganz normal Bedankt

Würde mich über Antworten freuen^^

Beitrag #14

"ga" kennzeichnet das Subjekt, von dem u.a. ein unmittelbarer Eindruck vermittelt wird, emotionale Äußerungen und erstmalige Hinweise.

Somit ist "Dono densha ga ikimasu ka" korrekt.
Vielleicht meinst du, das im nächsten Satz "ha" kommen muss?
Aber das ist eine direkte Antwort (Wiederholung) auf Erstgesagtes. Würde man einen nächsten Satz mit "densha" machen, könnte "ha" kommen.

Beitrag #15

zu Übung IX ist dieser Comic .....
Ich kenne diese Übung zwar nicht , aber ich vermute , daß
sich hier jemand für eine in der Vergangenheit erbrachte
(oder in der Vergangenheit angefangene)
Leistung bedankt - deshalb <arigatou gozaimashita>
(und nicht <arigatou gozaimasu>) .

Der Japaner nimmt das ziemlich genau und wird sich auch mit
<arigatou gozaimashita> für z.B. eine Party bei dem Gastgeber bedanken bevor er nach Hause geht.
zu deutsch ---> <Danke für alles> oder <Danke für Ihre Zeit> .

o genki de,
zousan

Beitrag #16

Zitat: Ich kenne diese Übung zwar nicht , aber ich vermute , daß
sich hier jemand für eine in der Vergangenheit erbrachte
(oder in der Vergangenheit angefangene)
Leistung bedankt

Die Vermutung ist richtig.
"arigatou gozaimashita" ist ein Dank für etwas, dass gemacht wurde.

Beitrag #17

Zitat:"arigatou gozaimashita" ist ein Dank für etwas, dass gemacht wurde.

Wenn man sich bedankt, ist die Tat aber in der Regel immer schon getan. Also dürfte man NUR arigatô gozaimashita verwenden, arigatô gozaimasu hingegen nie. "Vielen Dank im voraus"-artiges wird im Japanischen gar nicht mit arigatô ausgedrückt -- was bleibt dann also an Situationen, deiner Ansicht nach, in denen man a. gozaimasu sagt?


Neugierige Bitch

Beitrag #18

Zitat: Wenn man sich bedankt, ist die Tat aber in der Regel immer schon getan.

- man ist zum Essen eingeladen. Da kann man sich vorher bedanken.
- Jemand möchte einem einen Gefallen tun.
- etc.

Beitrag #19

Interessanterweise wird umgangssprachlich nur "arigatou" bzw. "arigatooo" gesagt.
Umgangssprachlich wird da scheinbar nicht mehr unterschieden.

Und wenn ich so ueberlege dann bilde ich mir ein das ich eigentlich fast ausschliesslich "arigatou gozaimashita" oder nur "arigatou" hoere.
"arigatou gouzaimasu" wird scheinbar nur sehr selten verwendet.
Oeffter hoere ich dann schon wieder ein (einsames) "doumo"

Ist "arigatou gozaimasu" event. das Japanische "Dankeschoen"
("Dankeschoen" lernt jeder Deutschlernende in der ersten Stunde, aber... wirklich benutzt wird der Ausdrueck eher selten...)

Taeusche ich mich da?

Beitrag #20

Hmm, man kann doch auch für etwas gerade Passierendes danken. Wenn du ein Geschenk oder sonst etwas erhälst z.B. Oder passt das hier nicht?