Beitrag #1

Ich habe derzeit mehrfach, mal wieder, einige Probleme mit Partikeln. So z.b mit "ni" in einem bestimmten Zusammenhang.
Hier mein Problem:

代表に選ばれませんでした。

Ich würde diesen Satz so übersetzen:
"Ich wurde vom Vertreter nicht gewählt."

Obwohl das die richtige Übersetzung ist:
"Ich wurde nicht zum Vertreter gewählt."

Aber wie soll ich das unterscheiden, oder wo liegt mein Fehler bei meiner Übersetzer?

Beitrag #2

Kontext ich hätte nämlich beim ersten Lesen auf das erste getippt.

Beitrag #3

Wenn 選ぶ im Zusammenhang mit einem Amt auftaucht, scheint öfters に genommen zu werden.

市長に選ぶ Man wählt ihn zum Oberbürgermeister
委員長に選ばれる zum Ausschussvorsitzenden gewählt werden