Beitrag #1

Hallo
Wir machen gerade Marmelade und ich würd sie gern mit Kanji beschriften.

was könnte ich für

Orangenmarmelade mit Ingwer

schreiben.

(Ribisel, Marillen und Pfirsich war ja kein Problem, auch den Ingwer hab ich gefunden, nur die Orangen machen mir zu schaffen)

Christa

Beitrag #2

Orange = オレンジ、夏みかん

Guten Hunger!

Beitrag #3

Wenn es unbedingt Kanji sein sollen kann, man 夏みかん auch 夏蜜柑 schreiben.

Orangenmarmelade ist auf Japanisch aber マーマレード.

Ein bisschen Österreicherisch gelernt.

Beitrag #4

Zitat:Orange = オレンジ、夏みかん

Guten Hunger!

オレンジ (orenji) und 夏みかん sind auf Japanisch nicht identisch. Orange = オレンジ (orenji)

Wie Yuxel : einfach マーマレード

"Orangenmarmelade mit Ingwer" würde ich sagen:

生姜入りマーマレード (shouga iri maamareedo)

Beitrag #5

Zitat:オレンジ (orenji) und 夏みかん sind auf Japanisch nicht identisch.

同じ柑橘ってことで許してちょ。

Beitrag #6

Zitat:

Zitat:オレンジ (orenji) und 夏みかん sind auf Japanisch nicht identisch.

同じ柑橘ってことで許してちょ。

は~~い !

夏みかん, はっさく, みかん, オレンジ, ザボン----

いろいろあるね !

Beitrag #7

Zitat:は~~い !
夏みかん, はっさく, みかん, オレンジ, ザボン----
いろいろあるね !

そうそう、その通り!
ぜ~~~んぶまとめて同じ
http://mekaai3.hp.infoseek.co.jp/illust/...ust101.jpg
なのだ…

Beitrag #8

..und wenn Du die Marmelade noch in anderen Sprachen beschriften willst:

[aus der: MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE CITRUS NAMES]

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sor...itrus.html

(nach dem Motto: was es so alles gibt)


Sort: Citrus sinensis (L.) Osbeck

SYNONYM(S): Citrus aurantium L. var. sinensis L., Aurantium sinense (L.) Mill.

ARABIC : Naranshi.

ASSAMI : Kamala tenga.

BENGALI : Kamala.

BURMESE : Thanbaya, Shonsi.

CHINESE : Tian cheng, Guang gan.

DANISH : Appelsin.

DUTCH : Appelsien, Sinaasappel.

ENGLISH : Sweet orange.

FINNISH : Appelsiini.

FRENCH : Orange douce, Oranger à fruits doux, Orange de Malte.

GERMAN : Apfelsine, Apfelsinenbaum, Orangenbaum, Süße Orange, Süßorangenbaum, Zwergapfelsine[Austria ? ]
(nach diesem Wörterbuch wird angeblich in Österreich zw. Riesen- und Zwergapfelsinen unterschieden, muß wohl eher ein kanadisches Gerücht sein )

GUJARATI : Naringi.

HEBREW : Tapuz.

HINDI : Narangi.

ITALIAN : Arancia, Arancio dolce, Arancio della Cina.

JAPANESE :

オランジ Orenji,
シナミカン Shinamikan
アマダイダイ Ama daidai

[Amadaidai finde ich sehr merkwürdig, nach WaDoKu ist
アマダイ; あまだい (甘鯛) ama·dai {Fischk.} eher der Ziegelfisch
(lat. Lopholatilus chamealeonticeps).]

KANNADA : Naranga, Kittile.

MALAY : Jeruk manis (strictly speaking this is applied to the European bitter orange which is sweet by Malay / Indonesian standards).

MALAYALAM : Narakam.

MARATHI : Santra.

NEPALESE : Mausam suntala, Deshi suntala.

NORWEGIAN : Appelsin.

PORTUGUESE : Laranja.

PUNJABI : Sangtra.

RUSSIAN : Apjelsin.

SINHALESE : Dodan.

SPANISH : Naranja, Naranja china.

SWEDISH : Apelsin.

TAMIL : Narangam.

TELUGU : Naranji.

THAI : Som.

URDU : Narangi.

und guten Appetit

Beitrag #9

Danke vielmals und fein, wieder was gelernt.

Selber hatte ich folgende Variante gefunden:
蜜柑 【みかん】 {Bot.}, Mandarine, Satsuma (Citrus unshiu)

aber auch:

蜜柑畑 【みかんばたけ】 Orangenhain, Orangenplantage, Orangengarten

und auch:

蜜柑酒 【みかんしゅ】 Orangenlikoer

生姜 【しょうが】 {Bot.}, Ingwer (Zingiber officinale)

Deshalb dachte ich man könnte auch:

蜜柑生姜ジャム

drauf schreiben, aber das ist wohl ganz daneben oder?

Christa



EDIT:

Gibts in Japan überhaupt Orangen? Oder sind die dort ganz unüblich?

Beitrag #10

Zitat:Deshalb dachte ich man könnte auch:

蜜柑生姜ジャム

drauf schreiben, aber das ist wohl ganz daneben oder?

Klar kannst du das draufschreiben. Ist ja nur für dich. Auch dürfe die Bedeutung halbwegs verständlich sein ...

Am Besten war schon die Variante vom Anonymen Nutzer.

Zitat:Gibts in Japan überhaupt Orangen?

Klar gibt es Orangen in Japan. Es gibt aber bessere Zitrusfrüchte.