Beitrag #1

Nein, es hat nichts mit Japan zu tun und ist völlig OT. Aber ich bin so begeistert von den Olympia-Maskottchen, dass ich sie hier kurz posten möchte.



blau - bei-bei (Fisch)
schwarz - jing-jing (Panda)
rot - huan-huan (Olympisches Feuer)
orange - ying-ying (tibetanische Antilope)
grün - ni-ni (Schwalbe)




Sie symbolisieren 5 Freunde, die Aspekte Chinas, und auch die 5 Elemente:
Wasser - Holz - Feuer - Erde und Luft.

Die Namen in einer Reihe "Bei Jing Huan Ying Ni" bedeutet "Willkommen in Beijing".

Beitrag #2

Hallo,

ja, die Tierles habe ich gestern auch im japanischen Fernsehen gesehen.

Aber mal ne (vielleicht) ganz bloede Frage am Rande: Seit wann gehoert denn Luft zu den 5 asiatischen Elementen? Ich kenne nur Wasser, Feuer, Holz, Erde und METALL, naemlich eben genau die Elemente, die sowohl den Planeten den Namen gegeben haben (Kinsei = Gold-/Metallplanet) als auch die 12 Tierjahre genauer bestimmen.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #3

Stimmt, die urspr. fünf Elemente sinds nicht, zudem würden dann die dazugehörigen Farben nicht stimmen. Es müßten die Farben Gelb, Grün, Weiß, Rot, Schwarz (in dieser Reihenfolge) sein. Aber die KP wird schon wissen, was sie da macht.

@Azumi
Keine Freunde, mit denen du über diese knuddeligen Viecher sprechen kannst?

Beitrag #4

Ihr seid doch meine Freunde. Oder nicht?

Beitrag #5

北京欢迎你。
Běijīng Huānyíng Nǐ.

Peking heißt Sie willkommen. (Exate Übersetzung nur in Englisch möglich: 欢迎 huānyíng = to welcome)

Beitrag #6

Japanisch würde 北京欢迎你 wahrscheinlich "hokkyô kangei nanji" (beijing willkommen du) heißen.

bärchen

Beitrag #7

die TIBETanische Antilope ... blanker Hohn
die Maskottchen finde ich genauso schwach wie die der FIFA WM 06 ... Teletubbies auf chinesisch
Übersetzung hin oder her, man kann sich alles schönreden - der eine hat´s eher notwendig, der ander kann sich nicht anders ...

Beitrag #8

Zitat:die TIBETanische Antilope ... blanker Hohn

説明？

Beitrag #9

edokko: Sorry, wenn ich da widerspreche, aber das FIFA WM-Teil ist wirklich nicht zu toppen

Zitat: die TIBETanische Antilope ... blanker Hohn

Ja, die KP lässt nichts unversucht ...

Beitrag #10

Das ist wohl wieder so eine deutsche Art. Bei allem das negative suchen. Die finde die Figuren ganz putzig, aber natürlich muss sie nicht jeder mögen.
Ihr könnt ja ein Gegenvorschlag nach China schicken, noch ist ja Zeit