Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich habe mal eine Frage an Euch. Gibt es einen speziellen Begriff für Sommerfest im japanischen?

Für Antworten wäre ich dankbar.

Gruß

Shureido

Beitrag #2

Hallo Shureido.

Und nun rate mal, wofür wir die Extrakategorie "Übersetzungen" haben. Dort wirst Du auch den Hinweis zu einigen Online-Wörterbüchern finden, bei denen Du Dir einzelne Worte leicht übersetzen lassen kannst. Aber für's erste werde ich Dir aushelfen:

夏祭り (Natsumatsuri) - Sommerfest

Weil wir einzelne Wörter nicht mehr übersetzen wollten, werde ich den Thread demnächst löschen.

Beitrag #3

Hallo Nora,

tut mir leid ich hatte einen Link auf Euer Forum gesetzt und hatte gar nicht darauf geachtet das Ihr verschiedene Foren habt. Vielen Dank für die Übersetzung!!!

Gruß

Shureido

Beitrag #4

Hallo Nora,

muß das り im Sommerfest unbedingt sein? Nur eine Frage, keine Unmutsäußerung ;-)

Beitrag #5

Soo sicher bin ich mir nicht. Aber eigentlich habe ich es bisher nur so gesehen.

Beitrag #6

"Normalerweise" steht das り bei matsuri nicht dabei. Auch bei natsu-matsuri nicht.
Wie in vielen ähnlichen Fällen, so gilt auch hier: Man KANN es dazuschreiben, aber es ist durchaus nicht nötig; auch z. B. das Kôjien schreibt einfach 祭 und 夏祭.

Beitrag #7

Ich habe mich noch einmal informiert: Es geht beides

Beitrag #8

Sag ich doch

Beitrag #9

Was mir dabei mal aufgefallen ist, daß kokugo jiten dazu neigen, "unnötige" okurigana wegzulassen, wohingegen in 2sprachigen Werken, also vor allem waei jiten, eine Tendenz dazu besteht, so ziemlich alle okurigana auch hinzuschreiben. Nur in seltenen Fällen findet man da dann okurigana in Klammern, die dann also offensichtlich optional sind.

Naja, gut... etwas Willkür mehr in dieser Welt, was solls.

Beitrag #10

Ja, das kann ich auch bestätigen. Ich vermute mal, daß das damit zusammenhängt, daß man - wenn man z. B. bei "matsuri" das "ri" extra dazuschreibt - ganz deutlich machen kann, daß das Kanji hier keinesfalls in seiner On-Lesung gelesen werden darf... was dem unbedarften Japanisch-Lerner, wenn er 夏祭 sieht, ja nicht unbedingt klar sein muß (ähnlich bei 入口 & Co.). Dem Japanisch-Muttersprachler ist auch ohne das "ri" klar, daß es nur "natsumatsuri" heißen kann, weil er - wenn er diese Kanji sieht - zwar theoretisch auch "KA-SAI" lesen könnte, ihm diese Lesung aber völlig unbekannt vorkommt (ähnlich "NYUU-KOU" & Co.).

Der Vergleich hinkt vielleicht etwas, aber: Das ist, wie wenn man im Deutschen - sagen wir "Dr." - schreibt, aber "Doktor" meint. Der Fremdsprachler, könnte denken, "Dr." stünde für "Drogenabhängiger", "Dreher", "Drückeberger" oder was weiß ich, was. Er wäre also vielleicht froh, man würde nicht "Dr." schreiben, sondern ihm eine leichte, eindeutige Indentifizierung des Wortes ermöglichen. Dem mit den Konventionen des Deutschen vertrauten Sprecher ist aber auch so klar, daß "Dr." in der Regel eben für "Doktor" steht; auf eine andere Idee würde er in den meisten Fällen wohl nicht kommen.

Deshalb denke ich, daß für Japanisch-Lerner durch (fakultative) Okurigana die Sache erleichtert werden soll, die der Japanisch-Muttersprachler auch so erkennt.