Beitrag #1

Hallo,

sicher ist dies nicht die richtige Rubrik, aber vielleicht kann mir ja doch jemand helfen. Weiß jemand von euch, wo ich (zuverlässige) Informationen über die Eigenheiten der gesprochenen und geschriebenen Sprache Okinawas auf Deutsch ( - wenns denn sein muss auch auf Englisch, aber nicht auf Japanisch -) finde? Mich interessieren die Unterschiede zum "klassischen" Japanisch in Schreibung und Lautung. Irgendwelche Internet-Seiten oder Bücher? Danke im Voraus für eure Hilfe.

Hendrik Felber

Beitrag #2

http://www.ocvb.or.jp/Multi_Search_List/...tents.html

Beitrag #3

Erneut: Danke Icelinx! Du hast mir mit deinem Tipp wieder geholfen, ein paar Sachen zu verstehen!

Hendrik

Beitrag #4

Es gibt ein Buch:
"OKINAWA Dialect Dictionary The Dying Language"
War zumindest in Amazon aber nicht zu finden.

PS: Warst Du bei der Kabudo-Demo in Düsseldorf dabei? Wenn ja, bist Du irgendwo auf meinen Fotos ........ *g*

Beitrag #5

Vielleicht findest du auch ein paar Sachen in diesem kurzen Aufsatz: http://www.ruhr-uni-bochum.de/sulj/pdf/JRvwan92.pdf

Als Nichtlinguist zuweilen vielleicht unverständlich, aber auch als Laie dürfte man dem Teil ein paar Infos entnehmen können. Die Bibliographie listet natürlich zum überwiegenden Teil jap. Quellen auf, aber da kann man nicht allzu viel machen. Auf engl. und vor allem dt. siehts mit dem Thema 琉球語 bzw 沖縄語 ziemlich düster aus. Man kann natürlich auch mal nen OPAC von irgendner Unibib zur Rate ziehen, da ließe sich dann viell. noch das ein oder andere herbekommen (da einige Werke aus dem engl. Bereich schon mehr als ein paar Jahre auf dem Buckel haben...).

Beitrag #6

Hallo Icelinx,

ich war nicht in Düsseldorf (wahrscheinlich meinst du eine Kobudô 古武道 -Demo?). Wär ein bissel weit gewesen, da ich in der Nähe von Dresden wohne.

Hallo Datenshi,

danke für den Link. Bis 1.3. war es für mich so einigermaßen verständlich und hilfreich, danach wird´s in der Tat etwas speziell...

Hendrik Felber

Beitrag #7

Zitat:danke für den Link. Bis 1.3. war es für mich so einigermaßen verständlich und hilfreich, danach wird´s in der Tat etwas speziell...

Ja, das hatte ich befürchtet. Aber was solls, wollte es nicht unerwähnt lassen, wenn der Aufsatz schonmal online verfügbar ist. ^^