Beitrag #21

こんばんわ
sora-no-iroさん、時間の設定をして頂きましてありがとうございました。
9日は誰が来るのでしょうか…。

桜が9日まで待ってくれる事を祈ります！

当日はicelinxと一緒に行きます。
もしかしたら、私の日本人のお友達も来るかもしれません。



konbanwa
Sora-no-irosan jikan no sitei wo site itadakimasite arigatou
gozaimashita.
Kokonoka ha dare ga kuru no de syou ka...
Sakura ga kokonoka made matte kureru koto wo inorimasu!
To-jitsu ha icelinx to issyo ni ikimasu.
Moshikashitara, Watasi no Nihonjin no otomodati mo kurukamo siremasen.

Beitrag #22

Zitat:こんばんわ
sora-no-iroさん、時間の設定をして頂きましてありがとうございました。
9日は誰が来るのでしょうか…。

桜が9日まで待ってくれる事を祈ります！

当日はicelinxと一緒に行きます。
もしかしたら、私の日本人のお友達も来るかもしれません。
....

>Wer kommt am 9. [zum Ohanami]? ([お花見には] 誰が来るのですか)
Joghurtbastard, edokko, GeNeTiX, Matthias, Chizuru&icelinx, yumyum, und ich sind schon hier klar.
Dazu möchte ich einige Freunde od. Freundinnen einladen.

9. April lassen wir uns zuerst am Sendagaza-Bahnhof treffen, dann treten wir in S.G. ein(leider kostet es 200Yen).
Der Treffenpunkt ist vor dem Bahnhof erwünscht. Der Ausgang befinden sich nur eins.
http://ja.wikipedia.org/upload/3/38/Sendagaya_sta1.jpg
S.G. hat 3 Tore, aber von Sendagaya-mon(千駄ヶ谷門) einzutreten ist am besten, weil Shinjuku-mon immer sehr voll ist.
Wenn man später kommen will, kann man uns telefonieren. Als andere Möglichkeit schlage ich vor, dass wir an bestimmten Zeit irgendwo Treffenpunkt haben. Z.B. 14:00 an Sendagaya-mon.
Hier ist Karte:
http://www.shinjukugyoen.go.jp/english/i...oenmap.gif

Über Essen und Getränke schreibe ich morgen.

Und andere Frage?

Beitrag #23

Zitat: Über Essen und Getränke schreibe ich morgen.

Sumimasen!! In Japan meint man mit "morgen" nicht "überübermorgen".

Also über Essen und Getränke:
Am Sonntag möchte ich einbisschen Vorbereitung der Party machen, und zwar kaufen wir vormittags etwas Essen und Getränke(doch sehr wenig Quantität Alkohol wird erlaubt, habe ich irgendowo(?) gehört).

Bis Treffpunkt möchte ich jemandem eine Hilfe bitten, um die zu tragen. Vielleicht 2 Leute außer mir wären besser. Wenn jemand mir helfen kann, schickst du mir KN oder E-Mail möglichstschnell.

Nach der Party wollen wir die Kosten aufteilen.
Danach können wir weiter andere interessante(?) Möglichkeiten besuchen.

Beitrag #24

Hallo,

ich hoffe, dass es am Sonntag noch Blüten zu sehen gibt, da's gestern ja ganz schön geregnet hat...

@sora-no-iro: Hat sich denn jemand gemeldet zwecks Einkauf? Ich hätte zwar erst ab 12 Uhr Zeit...

Beitrag #25

@Yôguruto-san he

Danke für deine Sorge.
Vielleicht könnten 2Leute mir helfen.
Das wird schon klappen.

Soredeha 12ji ni aimashou!

Beitrag #26

四月・９日（日曜日）

１２時 「千駄ヶ谷」って駅の入り口に合います？

毛布とか皆自分で持ってきます？

数人なんにんぐらい？
８人「JapanischesNetzwerk」の人 プラス 友達？

楽しみ！

[AUT] yumyum [/b]

Beitrag #27

私も楽しみ。 いい天気になりそう
Also um 12 vorm Sendagaya-Bahnhof?
また明日！

Beitrag #28

Morgen können wir guten Ohanami machen, schönes Wetter, warme und frische Luft.
Ohne Wolledecke kann man auf den Boden sitzen.
明日のお花見は楽しくできそうです。

Ich habe schon mehrere Dinge gekauft, die man zu knabbern oder schlucken ist. Verschiedene Sorten, aber billig!
あれこれ買いました、でも安く。

Wenn jemand spät erreicht, um 13Uhr gehe ich vor dem Sendagaya-mon.
Danach schiken Sie mir E-mail(hier oben), wenn möglich.
Wir müssten in "Englisch Landscape Garden" sitzen.
(イギリス風景式庭園:igirisu fuukeishiki teien)
http://www.shinjukugyoen.go.jp/english/i...oenmap.gif

Beitrag #29

Hallo!

Ich bin seit gestern Abend in Tokyo, muß aber morgen vom Hotel in meine Übergangs-Unterkunft umziehen und noch ein paar Sachen besorgen (Bettwäsche, Fön, etc.), damit ich dort alles Notwendige habe, weil Montag die Uni anfängt.

Ich hoffe, ich schaffe das alles am Vormittag noch und kann noch kommen. Leider habe ich noch kein Handy, weil ich Montag erst meine Alien Registration erledigen kann und ohne ARC kein Telefon.. Wenn ich zu spät komme, werde ich einfach mal versuchen, Euch zu finden. So viele größere Ansammlungen von Ausländern werden da ja hoffentlich nicht herumsitzen. - Und vielleicht trägt ja zufällig jemand von Euch ein Japanisch-Netzwerk-T-Shirt oder sieht mich (JN-Shirt oder rote Jacke, blond, dick, weiblich) da ziellos herumirren...

Falls es allzu spät wird, bis ich alles Notwendige erledigt habe, komme ich nicht mehr... Wenn ich jemandem das Geld überweisen kann, beteilige ich mich natürlich trotzdem an den Kosten, weil sora-no-iro ja schon eingekauft und mich vermutlich eingeplant hat.

Tschüssi,
Anja

Beitrag #30

@GeNeTiX
Ok, ich verstehe deine schwere Situation.
Ich schcke dir mein Handynummer durch KN.
Damit können wir irgendowo in Shinjukugzoen treffen.
Bitte langsamkommen.

Matteimasu
SnI