Beitrag #1

Hallo zusammen,

vielleicht taucht die Erklärung etwas weiter hinten im Lehrbuch auf, oder ich verstehe den Unterschied einfach nicht bzw. falsch.

Was ist der Unterschied, wenn man ein normales Nomen verwendet wie zB. 水泳 oder die Suru-Form des Wortes+こと wie 水泳することoder ein ähnliches Verb+こと nimmt wie 泳ぐこと
Nach meinem Verständnis heisst doch alles Schwimmen, oder nicht? Aber was wird wie verwendet?

Über die Suche habe ich leider nichts gefunden, oder ich war zu ungeschickt richtig zu suchen.

Danke im Voraus für jede Hilfe.

Beitrag #2

Es gibt auch noch の um ein Nomen aus einem Verb zu machen.

Beides heißt "Schwimmen", richtig.

Kanjiwörter sind halt schwieriger? klingen dementsprechen härter?
In der Umgangssprache würde ich wohl eher auf 泳ぐこと verwenden.

In Büchern wirste wohl eher 水泳 finden.

私の趣味は読書です。
私の趣味は本を読むことです。

Ob du es so oder so ausdrückst, die Bedeutung bleibt gleich.
読書 ist im 1. Satz das Nomen.
本を読むこと ist im 2. Satz das Nomen.

Beitrag #3

Vielen Dank.

Den Punkt mit の um ein Nomen aus einem Verb zu machen kenne ich noch nicht. Kommt aber sicher noch.