Beitrag #1

Hallo!

Ich könnte mal wieder eure Hilfe gebrauchen. Es geht um den Toyota- satz "Nichts ist unmöglich". Kann den einer von euch übersetzen?

Beitrag #2

できないことがない。
dekinai koto ga nai.

Beitrag #3

ありがとう！
Und jetzt noch ne kleine Frage hinterher: Kannst du das auch irgendwie mit Kanji wiedergeben?

Beitrag #4

出来ない事が無い

is aber quatsch.....

martin

Beitrag #5

Richtig.
Ich schreibe martins Übersetzung nochmal hin, da er Shift_JIS verwendet, bei dem die Browser mancher unserer Mitlgieder Schwierigkeiten haben:
出来ない事が無い

Tatsächlich aber ist es so, daß man diesen Satz eher nicht in Kanji schreiben würde.

Beitrag #6

できないことがない kann man einerseits gut verstehen, andererseits aber läßt sich vorstellen, dass es bei wem wäre. Z.B.

彼には、できないことがない。 Bei ihm ist Nichts unmöglich.

Also wird "Nichts ist unmöglich" allein so wohl übersetzt:
できないことはない oder 不可能なことはない

Wie Napoleon.

Beitrag #7

@Ayu
Weisst du welchen Spruch Toyota in der japanischen Version der Werbung benutzt?

Beitrag #8

Nein, habe gerade Toyota Webseite ein bisschen geguckt aber nichts gefunden. Es scheint keine Werbung zu sein.

Beitrag #9

Habe gestern auch auf der Website geschaut und konnte keinen Slogan finden.
Aber irgend einen Spruch muessten sie ja eigentlich benutzten.
Weiss jemand welchen???

Beitrag #10

Im Augenblick schalten Sie gerade einen Spot für den Avensis in dem der Kunde am Ende einer Testfahrt fragt: "Ist das ein deutschen Auto?"
In Japan hat Toyota ein viel "bescheideres" Image. Anderswo tritt es sich leicht aggressiver auf.