Mit seiner Erlaubnis habe ich eine Mail von Hans-Jörg Bibiko, die ursprünglich über den E-Mailverteiler unserer Universitätsliste gelaufen ist, hierhin kopiert, weil sie sicher für viele Mitglieder interessant sein dürfte:
Werte Listenmitglieder,
ich freue mich Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das neue Kanji-Lexikon
seit heute als BETA-Version unter
http://www.bibiko.de/kanji
dies zugleich auch ein FREIES Web-Interface zu
Langenscheidts „Großwörterbuch Japanisch-Deutsch – Zeichenwörterbuch“
von Wolfgang Hadamitzky et al
darstellt,
im Netz frei zugänglich ist.
Ich würde mich freuen, wenn Sie die Seite ausgiebig testen, und mir
Rückmeldung über Fehler, Bugs, etc. geben. Natürlich sind auch
Verbesserungsvorschläge herzlich willkommen, um diese Seite weiter im
Sinne der Nutzer zu verbessern.
Beta-Version bezieht sich auf folgende Tatsachen
- das Interface noch nicht fertig ist
- die deutschen Bedeutungen fußen derzeit auf den Daten des
Großwörterbuchs Japanisch-Deutsch von Wolfgang Hadamitzky; meine
Daten sind noch nicht vollständig eingearbeitet
- derzeit sind nur 7106 Kanjis verzeichnet, weitere 3000 warten noch
auf meine Zeit eingepflegt zu werden
- Daten zur Geschichte und Entwicklung der Zeichen müssen noch in das
Interface eingearbeitet werden (falls Sie hierzu weitere Daten haben
und diese frei zur Verfügung stellen möchten, würde ich mich freuen,
von Ihnen zu hören)
- meine Datenbank zu verwandten Zeichen und Varianten muss noch
erweitert werden
- ...
Hinweis zu deutschen Bedeutungen:
Ich habe eine Lizenz von Wolfgang Hadamitzky erworben, die es
gestattet, diese Übersetzungen innerhalb der Domain
http://www.bibiko.de
frei zugänglich zu machen. Somit fallen diese Übersetzungen unter das
Copyright-Gesetz. Das Kopieren und Verbreiten dieser Daten ist
untersagt. Zum Erwerb dieser Lizenz entstanden erhebliche Kosten, die
zum einen freundlicherweise vom Förderverein japanisch-deutscher
Kulturbeziehungen e.V. Köln (JaDe) bezuschusst werden und zum
anderen durch Spenden von Privatpersonen (derzeit ca. 1900 EUR)
getragen werden. Diese Kosten sind aber leider noch nicht gedeckt.
Mein tiefstes Anliegen ist es aber, diese Daten für JEDEN FREI
zugänglich zu halten.
Einiges zu Suchmöglichkeiten in Kürze:
Man kann diese Seiten wie folgt benutzen:
Suche über
- direkte Eingabe des Kanji (auch die aus dem Unicode-
Kompatibilitätsblock)
- Lesung (katakana = on-Lesung; hiragana = kun-Lesung; alles
großgeschrieben über Roomaji = on z.B. GAN; alles kleingeschrieben
Roomaji = kun z.B. atara; Anm.: nur die kun-Lesung, die durch das
Zeichen repräsentiert wird, also nicht atarashii; diese Möglichkeit
folgt später)
- Radikalnummer z.B. 22 oder Radikalnummer mit Reststrichanzahl z.B.
3.1; man kann auch sich alle Zeichen mit Reststrichanzahl anzeigen
lassen z.B. *.4
- Gesamtstrichzahl oder einen Bereich z.B. 4-6 = zeigt alle Zeichen
an die 4,5 oder 6 Striche haben
- SKIP Methode (1-4-5); auch mit der Möglichkeit über 1-*-5
- deutsche Bedeutung (wortbasiert); Volltext folgt später
- den Unicode-Kodierung (hexadezimal oder dezimal)
Weiterhin besteht die Möglichkeiten, sich auch eine Radikalliste
anzeigen zu lassen. Hier kann man entweder direkt auf das Radikal
klicken, um sich alle Zeichen, nach Reststrichanzahl sortiert,
anzeigen zu lassen oder die Nummer oberhalb des Radikals anklicken,
um diese Nummer in das Eingabefeld zu kopieren.
Es besteht auch die Möglichkeit, wenn man nichts über das Zeichen
weiß, das Zeichen auch über seine Bestandteile (Grapheme) zu suchen.
Diese Daten fußen auf dem Multi-Radical-File von Michael Raine und
Jim Breen und wurden von mir stark modifiziert und erweitert. Z.B.
sind sämtliche Zeichen auch dahingegehend zerlegt wurden, wie
einzelne Computer-Schriftarten die Unicode-Kodierung repräsentieren
(japanisch versa chinesisch) etc. Diese Graphemtabelle funktioniert
wie folgt:
Man hat 273 verschiedene Grapheme zur Auswahl. Durch Klick auf ein
Graphem werden alle Zeichen gesucht, die dieses Graphem besitzen. Zu
dem wird die Tabelle dahingehend verändert, welche Grapheme in der
Menge der gefundenen Zeichen noch vorkommen, um das Aufsuchen
weiterer Grapheme zu erleichtern. Ein Klick auf ein schon ausgewähles
Graphem nimmt diese Auswahl wieder zurück. Leider ist diese Tabelle
aus Grafiken aufgebaut, so dass mit einem 56k Modem es ein wenig
dauert, sich alle herunterzuladen. Wenn dies abgeschlossen ist,
stehen diese Grafiken im Cache des Browsers zur Verfügung, so dass
ein nächstes Aufrufen dieser Seite bedeutend schneller ist. Bitte
beachten Sie auch hier, dass dieses Verfahren noch im Beta-Stadium
vorliegt. Außerdem gibt es eine Kooperation mit Prof. Tanaka-Ishii
von der Universität Tokyo, dieses Verfahren noch weiter zu
vereinfachen, da es gerade für Personen, die gerade beginnen,
Japanisch zu erlernen, schwierig ist, sich innerhalb der
Graphemtabelle zurechtzufinden. Angedacht ist es, diese
Graphemtabelle doch bloßes Auszählen von Kanji-Merkmalen zu benutzen.
Dazu aber später mehr.
Hinweis zur Ausgabe:
Viele Daten sind als Link ausgeführt. So kann z.B. in der Tabelle mit
den Lesungen auf eine Lesung klicken, um sich alle Zeichen anzeigen
zu lassen, die diese Lesung auch haben. Dies geht auch mit
Strichanzahl, Radikal, SKIP, etc.
Sollten mehrere Radikale zu einem Kanji verzeichnet sein, bezieht
sich das erste Radikal auf das so genannte klassische Radikal aus dem
Kangxi, worunter dieses klassifiziert ist. Alle weiteren sind
Varianten innerhalb anderer Wörterbücher. Selbiges gilt auch für die
Strichanzahl.
Sämtliche deutsche Bedeutungen sind den Lesungen zugeordnet.
Für knapp 2000 Zeichen hat Ulrich Apel freundlicherweise auch die
Strichfolge als Bild und als SVG-Animation zur Verfügung gestellt.
Die SVG-Animation kann man sich anzeigen lassen, wenn man einen SVG-
Viewer (z.B. der freie SVGViewer von Adobe) auf dem Rechner
installiert hat. Zum Start der Animation muss man auf das Kanji
einmalig klicken. (Hier gibt es aber noch ein paar Schwierigkeiten,
da nicht alle Browser den Link richtig verarbeiten können. Ich
arbeite aber einer Lösung).
Neben dem gesuchten Kanji werden auch chinesische Varianten (gelb auf
rotem Grund) angezeigt. Diese funktioniert nur, wenn Sie chinesische
Fonts (wie. z.B. MingLiu, SimSun, etc.) auf Ihrem Rechner installiert
haben. Dabei gibt das erste Zeichen die direkte Schreibvariante
(gleiche Kodierung) wieder und gegebenenfalls weitere Zeichen die
vereinfachte Schreibweise wieder.
Hinweis zu technischen Vorrausetzungen:
Derzeit ist diese Suchmaschine für Safari (Mac), Internet Explorer
(Win) und Firefox (plattformübergreifend) optimiert. Alle anderen
Browser habe ich noch nicht getestet. Hier wäre ich über jedes
Problem, das auftaucht, dankbar, wenn man mir eine kurze Mail mit
Betriebssystem, Browser, Browserversion und Fehler schreibt.
Sämtliche Seiten sind in UTF-8 kodiert. Manche Browser schalten dies
nicht automatisch um. Zudem muss man JavaScript freigeschaltet haben.
Beim Internet Explorer ist der Aufbau der Graphemtabelle manchmal
etwas träge.
Bei Mozilla gibt es wohl ein kleines Problem mit dynamischen Frames.
Daran arbeite ich noch.
Außerdem arbeitet diese Datenbank mit dem VOLLEN Unicode-Bereich für
chinesische Zeichen (derzeit ca. 75.000 Zeichen). Um Zeichen, die
oberhalb hex FFFF (sprich Extension Plane B), zu sehen, muss man
einen solchen Font installieren (z.B. MingLiu Ext. B). Abhilfe
schafft auch der Link zur Unihan-Datenbank, die auch ein Bitmap des
Zeichens liefert. Weiterhin sollten auch chinesische Fonts
(traditionell und vereinfacht), ein koreanischer Font für Hangul und
ein Font zu IPA (für die Tang-Lesung) installiert sein, um diese
Informationen auch zu sehen.
Derzeit ist es noch nicht möglich, z.B. über die Eingabe der Roomaji-
Lesung in Vollbreiten-ASCII, zu suchen. Man muss alle Zeichen im
ASCII-Modus eingeben. Dies wird aber später verbessert.
Eine ausführliche Hilfe werde ich demnächst schreiben.
An der Möglichkeit über eine kombinierten Suche, z.B. alle Zeichen
mit 10 Strichen, mit der chines. Lesung ‚shi’ und deren korean.
Lesung mit ‚p’ beginnt, arbeite ich noch.
Ich habe mich entschlossen, diese Beta-Version schon ins Netz zu
stellen, da man mit der jetzigen Version schon arbeiten kann. Man
möge mir aber alle derzeitigen Unzulänglichkeiten verzeihen, da ich
an diesem Projekt nur in meiner knapp bemessenen Freizeit arbeite.
Ich hoffe, dass diese Datenbank Ihnen etwas helfen kann. Über jede
Rückmeldung jedweder Art wäre ich sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Jörg Bibiko=
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
とても面白いです。
Kann man das anders lösen und immer dasselbe Fenster benutzen?
