Beitrag #1

Hallo brauche eine übersetzung von:

Music was my first love "Musik war meine erste liebe"

kann einer mir hier helfen. Danke

Beitrag #2

Also noch als zusatz. Das hier Spukt mir ein Uebersetzungsprogramm aus:

音楽は私の最初愛だった

Beitrag #3

Und soweit kann ich das auch entschluesseln:
Hier nochmahl der Satz: 音楽は私の最初愛だった

音楽 = MUSIK
は=ha?
私 = ich "meine"
の = no?

Einzeln: 最=Meist 初=erste 愛=liebe
Zusammen: 最初愛 = die anfangsliebe " die erste liebe"

Einzeln=だ=Ist っ= tsu た= Es ist
Zusammen: だった = War

Also lese ich: Musik / "ha" / meine / "no" / erste liebe / war.

Ist das nun richtig oder nicht???

Beitrag #4

Leider in Japan kann man 最初愛 nicht finden.

音楽は私の初めての(最初の)恋人だった。
音楽は私の初恋の相手だった。
音楽は私の初恋の人だった。
etc.

Beitrag #5

Echt, bei 'ongaku' kann man 'koibito' sagen? omoshiroi!

Beitrag #6

sora-no-iro hat "love" vielleicht aus Versehen mit "lover" verwechselt.
Ansonsten sieht 音楽は私の初恋だった (ongaku ha watashi no hatsukoi datta) sehr gut aus.

Beitrag #7

Warum?
Love ist eine sweetheart.
Lover ist maskulin, und love ist feminin.
Nicht so?

Beitrag #8

Sorry, da hast du wirklich etwas verwechselt.

Lover ist maskulin -> Liebhaber -> kohibito -> stimmt
Love ist feminin. -> leider falsch.

Es existiert keine feminine Form fuer Liebhaber.
Love = Liebe -> Japansich.. na ja, je nachdem ne.

Ein Lover ist allerdings keine Liebhaber von z.B Kunst.
Als Lover wird in Deutschland nur der "aussereheliche" Liebhaber (Sexfreund) einer Frau bezeichnet.

Das aussereheliche Verhaeltniss eines Mannes wird aus welchen Gruenden auch immer als "Verhaeltniss" bezeichnet.
Eine Frau kann allerdings auch ein Verhaeltniss haben.

Sowohl Frau als auch Mann koennen allerdings Liebhaber von Kunst, Essen oder z.B Reisen sein.

Beitrag #9

Korrektur.

Liebe ist in der Deutschen Grammatik schon feminin.
-> Love -> Die Liebe
-> Lover -> Der Liebhaber.

Aber es existiert "Liebe" nicht im Sinne von Liebhaber.

Beitrag #10

Zitat:Korrektur.

Liebe ist in der Deutschen Grammatik schon feminin.
-> Love -> Die Liebe
-> Lover -> Der Liebhaber.

Aber es existiert "Liebe" nicht im Sinne von Liebhaber.

Und in English ist "love" neutrum