Beitrag #1

Mich würde interessieren wie offensichtlich das Wortspiel in diesem Video ist.
Und wie vulgär das eigentlich ist, also ob man das überhaupt sagen "darf" und wenn in welchem Umfeld?

https://www.youtube.com/watch?v=AnKysErG4hA

Und findet ihr es eher lustig, dämlich oder geschmacklos?

Beitrag #2

Sieht aus wie ein Abklatsch des Internet-Klassikers Badger Badger
http://www.youtube.com/watch?v=EIyixC9NsLI

Beitrag #3

Ja ist von dem selben Typ=)

Mir gehts darum wie es rüberkommt für einen Japaner oder jemand mit bisschen Japanischkenntnissen.

Beitrag #4

Japaner sind doch auch verschieden. Prinzipiell aber, finden Japaner eher Gefallen an Sachen, wo bei uns die Lippen bis zum Boden hinab hängen.
Ich selbst verstehe nicht, was daran lustig sein soll. Vielleicht verstehe ich den Witz daran nicht.

Beitrag #5

Ich verstehe da weder ein Wortspiel, noch was das mit Japan zu tun haben soll...

Beitrag #6

Ich habe dieses Video immer als eines dieser Netzigkeiten eingestuft, die von Zeit zu Zeit auftreten, wie dieses übele Einhorn Charlie.

Einen Japanbezug habe ich nie gesehen.

Aber ich habe eine Idee, was Respit vielleicht meint...

Es gab hier mal irgendwo eine Anekdote zu falsch geschriebenen Früchten vor einem 'koreanischen(?)' Laden. Man hatte, glaube ich, irgendeine 'Länge' nicht berücksichtigt und warum auch immer, Katakana verwendet. Kommt mir komisch vor, wenns tatsächlich ein koreanischer Laden war, die schreiben doch dies Hageul oder wie es heißt...
Jedenfalls, stand dort wohl nicht 'Mango', sondern eher etwas wie 'Nutte/Prostituierte' oder etwas in dieser Richtung...
Ich weiß es nicht mehr genau, aber irgendwo wurde das mal hier erzählt (Bei 'Was hast du heute gelernt' vielleicht?).

Somit muss es wohl ein ähnliches Wort wie 'Mango' geben, was eben mit einer 'Länge' mehr oder so geschrieben wird, und in besagte Richtung geht.

[edit]: Ich habs gefunden:

http://www.jisho.org/words?jap=%E3%83%9E...dict=edict

Und da:

Thread-Was-hast-du-heute-gerade-neu-gelernt?pid=99236#pid99236

Taiwan und nicht Korea.

Beitrag #7

Gemeint ist wahrscheinlich, dass es ähnlich klingt wie (o-)manko, und das ist in der Tat ein sehr vulgäres Wort (bedeutet soviel wie "Fotze") in Japan und wird nicht mal so eben auf der Straße gesagt. In dem Lied klingt es für japanische Ohren nehme ich an in der Tat lustig, dämlich oder geschmacklos. Je nach Alter und Geschlecht der Person an den Ohren. Nicht anders als wenn du das deutsche Wort auf die Musik singen würdest. Allerdings könnte ich mir vorstellen, dass ein braver Mensch aus Japan die Assoziation von "Mango" auf "manko" doch nicht so schnell bekommt, anfangs hört man stark g und nicht k in dem Wort. Aber wenn man dann einmal drauf gekommen ist, ist es schon ein dreckiger Ohrwurm.

Beitrag #8

Ich glaube nicht, dass da einer an "manko" denkt, wenn er "mango" in dem Lied hört... Meintest du das, Respit, und falls ja, wie kommst du darauf?

Beitrag #9

Offensichtlich ist das Wortspiel nicht, weil es ja gar nicht als solches gedacht war (sonst würde das ja angedeutet werden). Man sieht ja keinerlei Bezug zur Sprache. Ich hatte diese Assoziation allerdings schon gleich...Ehm, ja.... Aber ich bin dahingehend auch vorbelastet...

Beitrag #10

Ja ich meinte das mit der "manko" wie Nia und aromu richtig erkannt haben, danke fürs mitmachen^^

Ich wollt vorher nichts sagen weil ich eben sehen wollte ob man da überhaupt drauf kommt.

Von "manko" bin ich eigenlich direkt auf "Mango" gekommen, wusste nur nicht genau wie ich das fragen sollte, weil ich dachte ist vielleicht bisschen zu viel für das Forum, aber dann hab ich gesehen das hier einer sogar Mango-Saft als benutzer Namen hat und dachte mir ich frag mal.

Nun wollt ich halt wissen ob die beiden Dinger wirklich vom Klang her gleich genug sind, dass man sie in Verbindung bringen kann.

Wofür ich das brauche könnt ich ja jetzt sagen aber das hängt euch wahrscheinlich schon zu den Ohren raus

---

(29.10.13 22:30)nekorunyan schrieb:  Offensichtlich ist das Wortspiel nicht, weil es ja gar nicht als solches gedacht war (sonst würde das ja angedeutet werden). Man sieht ja keinerlei Bezug zur Sprache. Ich hatte diese Assoziation allerdings schon gleich...Ehm, ja.... Aber ich bin dahingehend auch vorbelastet...

Ja das war nicht gewollt. Als mir das mit der Manko/Mango aufgefallen war, ist mir das Video aber wieder eingefallen.