Beitrag #1

Hallo!

Wer weiß, ob es Übersetzungen von Flauberts "Madame Bovary" ins Japanische gibt? Sollte sich jemand da auskennen, wäre zusätzlich für mich interessant: Wann gab es die erste Übersetzung, welche wird gegenwärtig angeboten?

Grüße! Delabarquera.

Beitrag #2

Beispielsweise kann man folgende Übersetzungen finden(Daten ohne Gewähr):
1)
Titel: ボヴァリー夫人 (bobarii hujin)
Verlag: 新潮社 (shinchoo sha)
ISBN: 4-10-208501-7
Preis: 400 円
2)
Titel: 筑摩世界文学大系 第４５巻(chikuma sekai bungaku taikei) Band 45
Verlag: 筑摩書房 (chikuma shobou) 1971
ISBN: 4-480-20645-0
Preis: 2000 円

Andere Übersetzungen sind dazu ohne weiteres in Bibliotheken in Japan zu finden.

Ein Literat, Nakamura Seiko(中村 星湖) soll in 1916 zum ersten Mal diesen Roman ins Japanische übersetzt haben.

Beitrag #3

Der japanische Titel ist "Bovarii fujin" oder auch "Bovarî fujin". (ボヴァリー夫人). Erstmals übersetzt wurde der Roman von Nakamura Seiko (中村星湖, Nakamura ist der Familienname) 1916. "fujin" bedeutet "Gemahlin".

PS: "hujin" ist eine mögliche Transkription (Nipponshiki oder Kunreishiki), "fujin" ist die Transkription nach Hepburn (Hebbonshiki), die vielleicht etwas geläufiger ist. "ヴァ" hingegen sollte mit "va" transkribiert werden, denke ich.

Beitrag #4

Wow! So schnell und so vollständig! Ich danke euch. - D.