Beitrag #11

Bitte keine Scherzübersetzungen (gerade nicht in diesen Dingen)! Bitte nur Vorschläe, die Yakuza weiterhelfen können.

Beitrag #12

Anata (oder "Name" san) ha hontou ni kawaii hito desu ne. (Watashi ha)anata (oder "Name" san) to motto, motto sitashiku naritai.

Beitrag #13

Hoffe das stimmt diesmal
Aber die Übersetzung mit dem Trottel ist auch nicht schlecht, kann ich auch gebrauchen

Danke, so oder so!!!

Beitrag #14

(14.05.09 22:44)Ma-kun schrieb:  Bitte keine Scherzübersetzungen (gerade nicht in diesen Dingen)!

In welchen Dingen denn ?

Die Frage war ein Scherz "Du bist echt eine Süße Maus und ich würde Dich gerne näher kennenlernen" einer Bekannten sagen, die man schon länger kennt ??
Das kann nicht ernst gemeint gewesen sein von Yakuza (!).

Beitrag #15

(15.05.09 10:41)Zauberfee schrieb:  

(14.05.09 22:44)Ma-kun schrieb:  Bitte keine Scherzübersetzungen (gerade nicht in diesen Dingen)!

In welchen Dingen denn ?

Die Frage war ein Scherz "Du bist echt eine Süße Maus und ich würde Dich gerne näher kennenlernen" einer Bekannten sagen, die man schon länger kennt ??
Das kann nicht ernst gemeint gewesen sein von Yakuza (!).

Man weiss nie....