Beitrag #1

Dringende Anfrage. Wörterbuch nicht auffindbar und Wadoku spinnt rum. Manchmal kommt alles auf einmal.
ich muss bis 18:15 folgenden Text übersetzen. Bitte einfache Sprache und romaji.
Ein paar Brocken habe ich schon zusammen, aus dem Gedächtnis

Letztes Wochenende bin ich mit meinem Team nach Hamburg gefahren.
> shuumatsu Hamburg ni [..... to] ikimashita.
Die Fahrt dauerte 7 Stunden.
> [...]
Leider haben wir das Halbfinale verloren, aber wenigstens den späteren Deutschen Meister in der Vorrunde besiegt.
> [...]
Das Spiel um den 3. Platz haben wir gewonnen
> [...]
Es waren 2 schöne Tage in Hamburg.
> nikan ha Hamburg ni totemo tanoshikatta / yokatta desu.

Danke vorab!

Beitrag #2

Ich würd jetzt mal auf die schnelle mit meinem Stümper-Japanisch (mit hilfe von wadoku) so übersetzen :


shuumatsu ni chiimu(team) to hanbaagu(Hamburg) ni ikimashita.
soukou ha shichijikan kakarimashita. junkesshou ni makemashita. zannen deshita.
demo sukunakutemo yosen de ato no doitsu yuushousha ni kachimashita.
hanbaagu no toki ha totemo tanoshikatta desu.

Vielleicht sollte das aber nochmal jemand besseres korrigieren!!!

Beitrag #3

Letztes Wochenende bin ich mit meinem Team nach Hamburg gefahren.
> shuumatsu sakkaa chiimu no minasan to issho de hanburuku ni ikimashita.
Die Fahrt dauerte 7 Stunden.
> nanajikan kakarimashita.
Leider haben wir das Halbfinale verloren, aber wenigstens den späteren Deutschen Meister in der Vorrunde besiegt.
> Zannennagara junkesshousen de makemashita ga, semete ato ni doitsu no chanpion ni natta chiimu wo yosen de makashimashita.
Das Spiel um den 3. Platz haben wir gewonnen
> dai san i wo kimeru shoubu ha kachimashita.
Es waren 2 schöne Tage in Hamburg.
> hanburuku de no futsukakan ha totemo tanoshikatta / yokatta desu.
Mein Japanisch ist auch nicht perfekt, können also ein paar kleinere Fehler drin sein. Wofür brauchst du es denn?

Beitrag #4

hört sich viel besser an als meins
,und den Satz "sani no geemu o kachimashita" hab ich auch vergessen... muss mal kurz in die ecke

Beitrag #5

Danke an beide!!!

War ne Hausausgabe für meinen Kurs heute

Beitrag #6

Schäm dich. Wie willst du denn japanisch lernen wenn du deine Hausaufgaben nicht machst???

Beitrag #7

Ja, da muß ich mich aber auch der Schelte anschließen! Was für fadenscheinige Ausreden (Wörterbuch nicht gefunden, etc. ), ts ts ... und dann möchtest Du die Antworten auch noch in Romaji. Ich bin erschüttert Hm, denke aber, ich verzeihe Dir, wegen Deiner schönen Statistiken ... hast ja schließlich schwer für uns gearbeitet

Beitrag #8

Es war eine Notlage ... kommt nie wieder vor
Wörterbuch kann ich tatsächlich nicht mehr auftreiben .....

Beitrag #9

Es sei dir verziehen... Und ehrlich gesagt früher in der Schule war ich mit HA auch nich so gründlich

Beitrag #10

Du bist ein Filou mein lieber. Niemand weiss das besser wie ich ^^;
Nein er ist ein ganz lieber und hat mir beim Bau meiner Webseite geholfen.
Mache auch einmal etwas für dich!!!