Beitrag #1

毎朝 まいあさ
毎月まいげつ
毎月 まいつき
毎週 まいしゅう
毎日 まいにち
毎年 まいねん
毎年 まいとし
毎晩 まいばん

(alles JLPT 4 Vokabeln)

Ich frage mich gerade, unter welchen Umständen man 毎月 = まいげつ und 毎年 = まいねん liest, oder ob man es manchmal sogar so ausspricht.

Beitrag #2

Ich höre "maigetsu" selten und 99,9% "maitsuki".
Das ist schon veraltet.

Und ich kann keinen Unterschied zwischen "mainen" und "maitoshi" finden.

Beitrag #3

@sora-no-iro: Thx.

@alle: Was bevorzugt ihr denn so: "mainen" oder "maitoshi"? Ich hätte bis jetzt ja eher zu "maitoshi" tendiert.

Oder ist das wirklich völlig wurscht?

(Werde bei Gelegenheit natürlich auch meine bessere Hälfte dazu befragen, aber irgendwie ist die nie da, wenn man sie braucht... )

Beitrag #4

Ich habe (m)einen Muttersprachler gefragt. (Darf ich diesen Satz im Forum eigentlich noch anbringen? )

Es ist wohl tatsächlich völlig wurscht, ob man "mainen" oder "maitoshi" sagt. Wir fragen uns jetzt warum man eigentlich 毎昼 nicht verwendet. Wo es doch 毎朝 und 毎晩 gibt...



Edit: Rechtschreibung

Beitrag #5

Zitat:Wir fragen uns jetzt warum man eigentlich 毎昼 nicht verwendet. Wo es doch 毎朝 und 毎晩 gibt...

Ich frag mich, wie man darauf kommt, daß man es nicht verwendet. ^^ Habs selber gelegentlich gehört und hin und wieder liest man es auch (und wenn du mit dem Muttersprachler-Argument kommst, komme ich jetzt mal ganz stilecht mit dem Google-Argument: 毎昼 ergibt ~13400 hits).

Seltener dürfte es aber um einiges sein, aber das ist im Deutschen nicht anders. Wann sagt man schon "jeden Mittag"? "Jeden Morgen" oder "jeden Abend" sage und höre ich weitaus öfter. Anstelle von "jeden Mittag" würde man zumindest meiner Erfahrung nach eher "jeden Tag" verwenden -- und dessen jap. Equivalent 毎日 ist ebenfalls gebräuchlich.

Hiru bezeichnet ja eigtl. den Anteil des Tages (Tag = vollständiger 24h-Tag, nicht im Gegensatz zur Nacht), an dem es mehr oder minder hell ist, steht also im Gegensatz zu yoru 'Teil des Tages, an dem es dunkel ist > Abend, Nacht'. Die Bezeichnungen von "gesamter Tag" vs "heller Anteil des Tages" gehen in vielen Sprachen i.d.R. durcheinander und werden nur wenn es wirklich nötig ist unterschieden. Siehe auch den dt. "Tag": "Tag und Nacht arbeiten" > "Tag" = 昼 im eigtl. (o.g.) Sinn vs "eine Woche besteht aus sieben Tagen" > "Tag" = gesamter 24h-Abschnitt.

Beitrag #6

Interessant. "Jeden Mittag" dürfte allerdings trotzdem wesentlich häufiger zu hören sein als 毎昼.

Google: 59000 - 13400

Ich mache z.B. jeden Mittag nach dem Essen einen kleinen Spaziergang. (Schön wär´s... )

Beitrag #7

Jo, beide sind eher selten, wobei der dt. Part allerdings wirklich noch weitaus häufiger sein dürfte.

Aus Langeweile noch ein paar Google-hits:

jeden Abend 1.870.000 <> 3.660.000 毎晩
jeden Mittag 56.700 <> 13.600 毎昼
jeden Morgen 1.700.000 <> 5.830.000 毎朝
jeden Tag 33.400.000 <> 123.000.000 毎日

Zahlen wie 123.000.000 sind sicherlich nur dank der Mainichi shinbun zustandegekommen.