Beitrag #1

Hallo!
Kann mir jemand helfen und sagne wann obiges Kanji nochi und wann ato gelesen wird?

Nach Beendigung eines Vorgangs heißtes eigentlich immer ato, oder irre ich mich und es gibt Ausnahmen?
z.B: 門が閉門された後＊あと＊

Aber wenn の davor steht, wird es nochi gelesen?!
Danke für Eure Hilfe!!

Beitrag #2

Zitat:Aber wenn の davor steht, wird es nochi gelesen?!
Danke für Eure Hilfe!!

Wie kommst du den darauf??? Die Kombination "no ato" ist doch ziemlich häufig.

Ich bin kein Japanologe aber "nochi" kommt meines Wissens nach sehr häufig im Sinne "zukünftig" oder "später" (Adverb???), während "no ato" oft als zeit- und örtliche Präpostion vorkommt.

Beitrag #3

Gute Frage. Ich kenne nochi eher aus idiomatischen Wendungen, also Konstruktionen, wo nochi als Lesung üblich ist. Im normalen Gebrauch im Sinne von ''nach'' heißt es aber wohl ato.
Ich wurde aber schon mal von einem Japaner darauf hingewiesen, dass man hier nochi und nicht ato lesen soll, da es sonst ''albern'' klingt. Es scheint also gewisse Regeln geben.
Allgemein würde ich aber meinen, dass nochi eher förmlich oder im Schriftlichen anzutreffen ist. Zum Beispiel unter Geschäftsleuten:
のちほどお目にかかりましょう。
のちほどまたお伺いしたいのですが、・・・

Beitrag #4

Ich formuliere es nochmal klarer als Frage. Vielleicht weiß ja jemand mehr und kann helfen.
Wann, in was für einem Kontext, in welcher Art von Texten ist es besser 後 als nochi zu lesen?

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Auf http://www.din1031.de/japan/kanji/kanji....&jis=0 steht
[F]GO, nochi:[/F] danach, später
[F]KOU, ushi(ro):[/F] Rückseite, hinten
[F]ato:[/F] nach, später, hinter, zurück
[F]oku(reru):[/F] zurückbleiben

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Entschuldigung, Ich habe den falschen Befehl für die Fettschrif benutzt

Auf http://www.din1031.de/japan/kanji/kanji....&jis=0 steht
GO, nochi: danach, später
KOU, ushi(ro): Rückseite, hinten
ato: nach, später, hinter, zurück
oku(reru): zurückbleiben

Beitrag #7

Ähm...danke! Die Lesungen zu den Kanji kann ich eigentlich, meine Frage war etwas anders gemeint. Wann liest man das kanji für nach als nochi und wann als ato? Ich selber benutze fast immer ersteres; es scheint wie aber schon gesagt stilistische Regeln zu geben , welche ich eigentlich erfragen wollte.

Beitrag #8

Ich glaube, es ist leider eher eine Sache von Erfahrung und Sprachgefühl. Ähnlich wie mit 開く (aku) und 開く (hiraku).

Das Einzige, was man vielleicht als quasi Regel nehmen kann ist, daß 後に fast immer "nochi ni" gelesen wird.

Beitrag #9

Grundlegend läßt sich sagen, daß „nochi“ eher dem schriftsprachlichen Bereich und „ato“ dem ugs., aber auch schriftlichen Bereich, zuzuordnen ist. Dabei ist „nochi“ ein „katai hyôgen“ かたい表現, klingt also ein wenig hochtrabend. Neben Texten hört man es auch in Reden und in den News; z.B. im Wetterbericht: 曇りのち雨.
Weiterhin wird „nochi“ ausschließlich temporal gebraucht. In diesem Fall ist es auch fast immer als „ato“ lesbar, obgleich der Kontext und der Schreibstil manchmal ein „nochi“ fordern. Da kommt dann das Sprachgefühl zur Geltung. Ich habe zumindest noch nie von einer festen Regel gehört, außer daß z.B. „nochi“ nie nach „no“ kommt (wurde schon erwähnt).
Erleichternd ist es auch noch die verschiedenen Gebrauchsweisen von „nochi“ und „ato“ in idiomatischen Wendungen zu lernen; z.B. あとは。。。だけだ (hier ist „nochi“ nicht möglich) etc.pp
Jedoch ist dieser Unterschied jetzt nicht so wichtig, daß man sich ein paar Tage damit beschäftigen müßte.