Beitrag #1

Hallo!
Kann mir vielleicht jemand sagen wie man diesen Namen 奈津希 liest?
Ich finde es bei Kanji immer besonders schwer... Ist es "natsuki" oder eher "nashinmare"?
Gibt's eigentlich immer einen Trick wie man soetwas herausfinden kann (vor allem wenn man die Person nicht fragen kann)?
Vielen Dank!^^

Beitrag #2

Man liest den Namen "Natsuki".
Soweit ich weiß, gibt es leider keine bestimmte Regel.

Selbst Japaner muss oft fragen wie man einen Namen ließt.

Beitrag #3

(14.02.10 16:00)mimine schrieb:  Gibt's eigentlich immer einen Trick wie man soetwas herausfinden kann (vor allem wenn man die Person nicht fragen kann)?
Vielen Dank!^^

Ja, der der Trick nennt sich: Rikai-Chan im Firefox + Namenslexikon

Maus drüber halten und Shift oder Return ein oder 2 Mal drücken.

Natürlich kann es mehrere Möglichkeiten geben (aber hier nicht). Zumindest kommt man aber etwas weiter.

Beitrag #4

Gibt es das Namenslexikon aus Rikaichan eigentlich irgendwo als Webseite?

Beitrag #5

(14.02.10 22:31)Teskal schrieb:  Ja, der der Trick nennt sich: Rikai-Chan im Firefox + Namenslexikon

Maus drüber halten und Shift oder Return ein oder 2 Mal drücken.

Natürlich kann es mehrere Möglichkeiten geben (aber hier nicht). Zumindest kommt man aber etwas weiter.

Ist ja toll!^^ Aber kannst du mir das bitte genauer erklären? Ich weiß nicht ganz was du meinst (ich benutze übrigens explorer...), bin nicht so fit in sachen I-net.
@Ironsand: danke! hab ich mir schon fast gedacht! XD

Beitrag #6

Wenn du Firefox installierst, kannst du sogenannte „Add-ons“ installieren, die den Browser um Zusatzfunktionen erweitern.

Rikaichan (http://www.polarcloud.com/rikaichan/) hat (neben dem normalen Wadoku-Wörterbuch) auch noch ein Namenslexikon. Du gehst also mit der Maus über einen japanischen Text und drückst dann 2x Shift und er zeigt dir alle Lesungen an (Teilweise allerdings meiner Meinung nach auch zuviele).

Du kannst aber sehr viele Lesungen einfach bei Wadoku raussuchen. Wenn das nicht allzu seltene Namen sind, sollten die auch bei Wadoku stehen.

Beitrag #7

(16.02.10 06:11)Hellstorm schrieb:  Wenn du Firefox installierst, kannst du sogenannte „Add-ons“ installieren, die den Browser um Zusatzfunktionen erweitern.

Rikaichan (http://www.polarcloud.com/rikaichan/) hat (neben dem normalen Wadoku-Wörterbuch) auch noch ein Namenslexikon. Du gehst also mit der Maus über einen japanischen Text und drückst dann 2x Shift und er zeigt dir alle Lesungen an (Teilweise allerdings meiner Meinung nach auch zuviele).

Du kannst aber sehr viele Lesungen einfach bei Wadoku raussuchen. Wenn das nicht allzu seltene Namen sind, sollten die auch bei Wadoku stehen.

Ach so!^^ Über "Ad-ons" also... Die gibt's bei Explorer auch, gibt's das aber echt nur für Firefox? Fänd ich jetzt blöd explorer zu deinstallieren um nochmal Firefox zu installieren (2 Browser brauche ich ja nicht)!^^"
Nee, bei Wadoku habe ich als erstes reingeschaut, der kennt diese Kombi nicht, da musste ich es mir selber zusammenreimen. XD Ist schon ganz schön kompliziert bei Namen.
Aber auf jeden Fall danke für eure Hilfe!

Beitrag #8

(17.02.10 10:48)mimine schrieb:  Ach so!^^ Über "Ad-ons" also... Die gibt's bei Explorer auch, gibt's das aber echt nur für Firefox? Fänd ich jetzt blöd explorer zu deinstallieren um nochmal Firefox zu installieren (2 Browser brauche ich ja nicht)!^^"

Soweit ich weiß gibt es das nur bei Firefox, jedenfalls nicht auf dem IE. Musst ihn ja nicht gleich ganz rausschmeißen, ich habe beide Browser, ist normalerweise kein Problem. Inzwischen nehme ich aber fast nur noch Firefox, der kann sowieso fast alles besser als der IE von Windows.

Beitrag #9

Das Firefox alles besser kann würde ich nicht sagen. Ich benutzt den schon sehr lange und bin Zufrieden damit. Es gibt immer mal Sachen die dann über Iexplorer besser sind.

Wenn du Japanisch lernst und eine Weile Rikaichan benutzt hast, wirst du es nicht mehr missen wollen.