Beitrag #1

Hallo

Hallo

ich kann eigentlich kein japanisch, abe aber doch interessehalber eine Frage an euch Experten:

Mir wurde mal eine original jap.Tasse geschenkt. Darauf sind in Reihen Kanji- und Kanazeichen. Wie liest man denn so etwas eigentlich, d.h. in welcher Richtung? Von unten nach oben, oben nach unten, Reihe für Reihe, von rechts nach links oder andersherum?

???
Anne

[AUT] Anne [/b]

Beitrag #2

Hallo Anne,

Zizat aus unserem Lexikon: "Schreibrichtung
Man kann Japanisch sowohl im westlichen Stil (also horizontal und von links nach rechts), als auch traditionell (also vertikal und von rechts nach links) schreiben."

Mehr dazu: wiki/wiki.php?n=Schrift.Einleitung

Beitrag #3

Hallo

und danke. Ich bin dem Link gefolgt. Auf meiner Tasse steht es so, wie es als "östlicher Stil" abgebildet ist. Daher noch mal nachgefragt (genervt!) ;-):
Liest man den östlichen Stil von rechts nach links, jede Reihe, und jeweils von oben nach unten?

Anne

[AUT] Anne [/b]

Beitrag #4

Schwer zu sagen ohne Bild, aber ich würde dir mal zustimmen!

Beitrag #5

Hallo,

das Bild siehst du im unteren Link, recht weit unten als 2Beispiel für traditionellen Stil":

wiki/wiki.php?n=Schrift.Einleitung

Danke,
Anne

[AUT] Anne [/b]

Beitrag #6

Meinte die Tasse...

Aber du hast recht, dir Zeilen verlaufen von oben nach unten, von rechts nach links.

Beitrag #7

Also:
Westliche Schreibweise in Zeilen von rechts nach links und von oben nach unten:

abcdefg
hijkl

Traditionelle Schreibweise in Säulen von oben nach unten und von rechts nach links.
h  a
i   b
j   c
k  d
l   e
   f
   g

Beitrag #8

Zitat:Also:
Westliche Schreibweise in Zeilen von rechts nach links und von oben nach unten:

Hallo,

du meinst von links nach rechts! habe ich jetzt alle durcheinandergebracht? danke für eure freundlichen Antworten!

Anna

[AUT] Anna [/b]

Beitrag #9

Hallo Anna, mit dem Link, den du selbst gefunden hast, ist dir ja schon alles klar geworden. Jetzt müßten wir ein Foto von deiner Tasse bekommen, um dir den Text übersetzen zu können.
Daß Ma-kun sich auch einmal irren kann, ist ja zu verzeihen, aber hilfbereit ist er immer.

Schreibrichtung: bei den alten Sprachen ist das so eine Sache, die alten Ägypter haben horizontal und vertikal geschrieben, von rechts nach links und von links nach rechts, um es symmetrisch zu machen.
In Taipei habe ich einen Torbogen gesehen, da war chinesich drauf, horizontal geschrieben und trotzdem von rechts nach links, wie mir die Reiseleiterin versichert hat.
Japanische Romane beginnen in der Regel "hinten", dort wo unsere Romane aufhören. Sie sind fast immer senkrecht geschrieben.
Tschüss
yamaneko

Beitrag #10

Hallo,

mal sehen, wie ich das mit der Tasse mache. Ein Foto reicht ja nicht, denn die schrift geht um die ganze runde Tasse herum. Und leider weiß ich auch nicht, wo nun der Anfang ist.

Mal schauen, wie ich das mache.

Anne

[AUT] Anne [/b]