Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich versuche gerade, einem japanischen Freund kurz zusammengefasst die Ereignisse zu erklären, die zu Stoibers Rücktritt geführt haben. Hierbei spielt Landrätin Pauli eine nicht unerhebliche Rolle, nur: wie erkläre ich "Landrat"? In meinem Wörterbuch finde ich das Wort zumindest nicht.

Beitrag #2

Wie wäre's mit 地方長官?

Beitrag #3

Ist ein Landkreis nicht unter einem Bundesland ???
Wenn ein Bundesland (vergleichend) ein 県 ist muesste ein Landkreis so etwas wie ein 郡 sein. Also 郡長(官)

Beitrag #4

(22.01.07 10:14)fuyutenshi schrieb:郡長(官)

Meinem Wörterbuch nach auch so.
Diese Übersetzung ist zwar genauso richitg ist, aber "地方長官" ist auch möglich, meiner Meinung nach.
Natürlich wenn diese Übersetzung in der Erklärung nicht so wichtig wäre...
Und die Erklärung des Ma-Kun selbt interessiert mich.

Beitrag #5

Vielen Dank für die Vorschläge. Beides klingt ja sehr gut, mal sehen, welches ich verwende.

Zur Erklärung: In Deutschland ist die kleinste Politische Einheit eine Gemeinde. Das kann ein Dorf sein oder auch auf dem Land mehrere Weiler, die sich zusammenschließen. Die nächsthöhere Ebene ist der Landkreis. Ein Landkreis besteht aus mehreren Gemeinden (es gibt keine feste Zahl), seine Aufgaben betreffen die regionale Verwaltung: Abfallbeseitigung, Umweltschutz, gemeinsame Wasserklärung, öffentlicher Nahverkehr (Busse), Fürherscheinprüfungen, Instanthaltung sogenannter Kreisstraßen, Bildung (meist Planung, wieviele Schulen in einem Kreis notwendig sind) usw. Eine Art Parlament, der Kreisrat, trifft die Entscheidungen. Vorsiztender des Kreisrats in Bayern ist der Landrat (in anderen Bundesländern gibt es andere Bezeichnungen). In Bayern wird er alle sechs Jahre direkt gewählt (schlauer Job eigentlich).
Die nächsthöhere Ebene über dem Landkreis ist das Bundesland. In großen Bundesländern gibt es noch den Regierungsbezirk dazwischen. man diskutiert allerdings darüber, sie abzuschaffen.

Was wäre besser: 郡長 oder 地方長?

Dann noch die Geschichte mit Stoiber: Die Landrätin von Fürth hatte auf ihrer Internetseite eine offene Diskussion angeregt, ob Stoiber noch einmal als Ministerpräsident kandidieren soll oder nicht. Daraufhin versuchte sein Büro, sie einzuschüchtern, in dem man sich recht auffällig in ihrer Umgebung nach ihrer Vergangenheit erkundigte. Daraufhin ging die Landrätin in die Offensive und dadurch hat sich die Diskussion, ob Stoiber wirklich noch mal antreten soll erst in die höheren Ebenen verlagert.

Beitrag #6

Wie wäre es denn mit '郡知事' ?
'知事' wäre, wie Sie wissen, ins deutsche 'ein Gouverneur' zu übersetzen,
glaube ich aber, dass mein Vorschlag in diesem Fall passend sein würde.

Beitrag #7

(23.01.07 00:25)Ma-kun schrieb:Was wäre besser: 郡長 oder 地方長?

@Ma-kun
Danke schön für deine interessante Erklärung.
"郡長 oder 地方長" klingt seltsam bei mir und wahrscheinlich bei deinem Freund. Man könnte diese Wörter nur in einer alten Erzählungen finden. Und 郡 klingt altmodisch, weil das in Japan immer weniger wird.

Wie wäre バイエルン地方長官?
Und "知事" ist auch eine Idee, das Yamada-san vorgeschlagen hat.

Beitrag #8

Als andere Kandidaten möchte ich erneut die folgenden Beispiele vorschlagen:
・州地方執政官(shuuchihou shisseikan)
・郡統領(guntouryou)
・州地方政務長官(shuuchihou seimutyoukan)