Beitrag #21

5963 AU. Aber satôkibi heißt "Zuckerrohr", und warum dir ein Japaner das als ÜB von" Lakritze" genannte hat, weiß ich nicht. Zumindest ist das nicht das gesuchte Wort. Mal sehen, was bei dem Thread noch rauskommt. 待ってまーす。

Beitrag #22

Zitat: 5963 AU

Zum Thema: Na, deswegen hatte ich ja auch den "Miffy-Kopfkratzer", aber ich dachte halt, man könnte da irgendwie in 砂糖黍 herumfleddern, um dann evtl. eine gewisse Mehrdeutigkeit festzustellen, die so zur Nachvollziehung des Lakritz-Gedankens führt ...

Es bleibt also weiter spannend

Zitat: dass Lakritze kurz nach dem 2.WK in Japan in manchen Gegenden ziemlich beliebt war

Bikkuri, weißt Du zufällig, um welche Gegenden es sich hier handeln könnte? Ich habe jemanden aus Shizuoka gefragt ... vielleicht war das einfach die falsche Adresse ...

AU, der diese Art von Mondai liebt und nachts gelegentlich schon von Lakritze träumt

Beitrag #23

Zitat:...und nachts gelegentlich schon von Lakritze träumt

Du Ärmster!

Beitrag #24

http://kanjidict.stc.cx/kakasifilt.php?u...=&s=on

Suessholz, Engelsuess?

Beitrag #25

Hallo bikkuri!

Hätte nun einen neuen Vorschlag ... was hälst Du von 甘露飴 ?

Grüsse vom "Lakritz-Terrier"

Beitrag #26

Hm, ist Kanro nicht ein japanischer Bonbon-Hersteller???

Beitrag #27

@Miffy: Du, keine Ahnung ... ich frage nur Japaner die es evtl. wissen könnten, lasse mich mit Vorschlägen berieseln und poste hier. Warum, wieso, weshalb diese Ideen vom ein oder anderen entstehen, weiß ich nicht. Dafür bin ich dann doch zu wenig Lakritz-Experte

Beitrag #28

@AU
Lakritzの勉強: http://www.aerztezeitung.de/docs/2003/09...erprobleme

Beitrag #29

... ich schaff' das Zeug sofort aus dem Haus ...

Beitrag #30

Habe neulich mal mit obaasan gesprochen. Sie meinte, man hätte das Zeug nach dem Krieg einfach "kuroi ame" genannt. Im Kontext hätte man schon gewußt, was gemeint war.
Das sind immer diese entäuschenden Momente, wenn man lange Zeit nach etwas gesucht hat und schließlich nichts überraschendes dabei herauskommt. Ich sollte viell. meinen Nick ändern.