Beitrag #1

Ich hab mir letztens ein paar Filme vom berühmten Regisseur Akira Kurosawa auf Japanisch angesehen. Ich lerne die Sprache jetzt zwar schon 5 Jahre und verstehe im moderenen Japanisch ziemlich das Meiste, jedoch als ich die Kurosawa-Filme sah verstand ich nicht wirklich viel (altes und Samurai-Japanisch). Deshalb wollte ich fragen ob vielleicht jemand weiß wo und ob ich eine Transkription des Films herbekomme?

vielen Dank im Vorraus

Beitrag #2

Hallo iaido123!

＞als ich die Kurosawa-Filme sah verstand ich nicht wirklich viel (altes und Samurai-Japanisch)

Ja, die jungen Japaner können das vielleicht nicht ganz verstehen. Ich weiß ja, wenn es so einen Text gäbe, wäre das wirklich gut. Doch, ich habe bisher "eine Transkription des Films" leider niemals gesehen. Wenn du einen Teil des Textes, den unbedingt verstehen möchtest, hast, dann kannst du mal hier den einschreiben und danach fragen.

Ich bin auch Krosawa-Fan und habe gerade in Internet eine sehr interessante Seite gefunden.
http://www.ss.i.ryukoku.ac.jp/pearl/page...ndex.html#
Viel Spaß!

Beitrag #3

Hoihoi,
es gibt eine Kurosawa Akira zenshû von Iwanami (6 Bände), in der alle Drehbücher drin sind. Es gibt sie zumindest hier in Heidelberg...

Pinkys.Brain