Beitrag #1

Hallo,


Könnt Ihr mir bei meinen 2 Fragen ein wenig weiterhelfen ?

Und zwar zum ersten.
Kann ich den Begriff „Ehre“ auch alleine durch 誉 darstellen
oder ist es immer nötig 名 誉 zu schreiben ?

Zum zweiten.
Sind die Kanjis für Kurokumo (schwarze Wolken) 黒雲
korrekt oder gibt es noch eine andere Version die mehr
aus dem traditionellen –vielleicht auch mystischen- Bereich
kommt und weniger aus dem meteorologischen ?

Wäre schön, wenn Ihr mir ein paar Infos geben könntet.

Danke und schönes WE

Christoph

Beitrag #2

Ich kann nur etwas zu ersten Frage sagen:
Ehre kann man nicht alleine durch 誉 darstellen, aber man kann Ehre auch als 誉れ darstellen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Christoph" Danke für die erste Antwort.

Vielleicht kann mir ja auch jemand etwas zum zweiten Thema sagen.

Schönen Gruß

Christoph

Beitrag #4

Zitat:Sind die Kanjis für Kurokumo (schwarze Wolken) 黒雲
korrekt oder gibt es noch eine andere Version die mehr
aus dem traditionellen –vielleicht auch mystischen- Bereich
kommt und weniger aus dem meteorologischen ?

Die Kanji sind richtig.
Es gibt einige symbolische Ausdrücke mit Wolken.
z.B. 低迷, tiefhängende Wolken als Ausdruck langwierigen Zustandes (oder so ähnlich).

Beitrag #5

Zitat: 低迷, tiefhängende Wolken

Ich habe bis jetzt 低迷 immer als ''stagnierend, schwächelnd'' bnutzt, z.B. ''stagnierender Markt''. Hat das etwas mit Wolken zu tun? Auch die kanji haben doch nichts damit zu tun, oder?

Beitrag #6

低迷 bezeichnet tatsächlich tiefhängende Wolken, übertragen wird es für unerwünschte Zustände die fortdauern benutzt.

Es gibt auch noch 暗雲 (an'un) = schwarze Wolken, was ebenfalls im übertragenen Sinne für ein heraufziehendes Unheil verwendet wird. Es ist aber eher schriftsprachlich.