Beitrag #1

Hallo ihr lieben, "Wissenden"

könntet ihr mir vielleicht sagen was dieser Kreis für eine Bedeutung hat? Habe das in einen meiner Manga gefunden.



Weiterhin ist es gerade dieser Satz der mich recht irritiert :



Also in Romanji:

kekee, o (kreis) ma mite koe gawari mo shite ne gaki ja n.

(Hoffe ich habe das richtig geschrieben)

Danke im Voraus!

Beitrag #2

Ähm, das ist nicht zufällig ein Hentai?

Bei denen nutzt man offenbar oft solche Kreise, die für einzelne Zeichen stehen, um v. a. "schmutzige" Wörter zu maskieren - so, wie man bei uns z. B. auch gern mal "Sch**ße!" findet, oder "f*ck you!".

Ist jetzt nur mal so eine Vermutung von mir...

Beitrag #3

Zitat:(Hoffe ich habe das richtig geschrieben)

Nein, hast du nicht. So heißt es nicht romanji und っ bezeichnet auch keine Vokallängung, die eine Umschrift wie "kekee" rechtfertigen würde. Aber wie dem auch sei...

Solche Kreise werden als (oftmals scherzhafte) Unkenntlichmachung von Wörtern verwendet, eine Art Zensur, wenn man so will. Sowas in der Art von "verdammte Sch...e!" oder dergleichen.

Ohne Kontext kann ich nur raten, aber ich denk mal, daß es sich ausgeschrieben um okama handeln würde.


EDIT: Botchan war mal wieder schneller. Bzw. ich habe mich mal wieder der Koizumischen カタツムリの歩み方 bedient...

Beitrag #4

Aber immerhin würde "okama" meine Hypothese über die Art des Manga vielleicht sogar stützen...

Beitrag #5

Das würde ich bestätigen. Müßte "okama" heißen.

Mein Vorschlag:
"Genau wie ´ne Tunte! So ´n kleiner Hosenscheißer, der noch nich ma im Stimmbruch is! "
Durch den Kontext kann sich da noch was ändern, aber so ungefähr müßte das hinkommen.

Sag bloß, du lernst mit dem Manga Japanisch?

Beitrag #6

Hallo nochmal,

danke für Eure Antworten.

@botchan

Nein, es ist kein Hentai Manga, sondern ein Shoujo-Manga

@Datenshi

Sorry, natürlich heisst es Romaji, hab mich vertippt >.<

Wegen dem "っ", ich verhau das dauernd. "Keke" ist ja ein kurzes Lachen und das っ zeigt an das dieses plötzlich "aufhört". Gomen ne.

"okama" könnte es sein, danke. Gibt dem ersten Teil-Satz zumindest einen Sinn, also etwa "hehe, du siehst aus wie eine Tunte"(?) Und der andere Teil? Wadoku Jiten sagt dazu "koe gawari" = Stimmbruch etc..

Könnte man also sagen "Sogar die Stimme klingt mädchenhaft"?

(Wegen "okama" -> 2 Jungen sagen es wohl weil das Mädchen Jungenklamotten anhat und die beiden sie für einen "schönen jungen Mann" halten)

Danke im Voraus!

Beitrag #7

Hallo Bikkuri,

nein. Ich habe einige Lehrbücher, und wollte mein neu-erworbenes Wissen mal mit Manga testen und da ist mir eben das in Auge gestochen.

Deine Übersetzung klingt klasse! Danke Dir!

Beitrag #8

Zitat:Deine Übersetzung klingt klasse! Danke Dir!

shigoto na n de.

Beitrag #9

Hier sind noch einige andere Kanji und deren Bedeutung.
Leider nur in Englisch.