Beitrag #21

*Vor* -te steht die Ren'yôkei, das ganze heißt aber nicht so. Ren'yôkei heißt nur der Teil aruki, oder mit Onbin: arui-. Man müßte sagen Verb in Ren'yôkei plus Hilfsverb -te. Von daher ist die te-Form nicht wirklich eine "Form".
Übrigens drückt Ren'yôkei kein Mittel oder "indem" aus. Das macht das -te.
Gab auch schon mal einen Thread über den japanischen Namen der te-Form, nämlich hier.

Beitrag #22

Hallo,
ich habe nochmal Korrekturfragen zu einer weiteren Übung.

1. Wataschi wa nichiyobi o resutoran ni ikitai desu.
2.maiya san wa nihonde riyokan ni tomarimashita.
3.sensei wa maiya san to nihongo o oshiemasu.
4.maya san wa sensei ?????? nihongo o naraimasu.
5.asuko wa yumei ?????hoteru desu.

Vielen dank für alle Antworten bei der letzten Frage!!!
Alles Fett geschriebene habe ich eingesetzt.

Beitrag #23

Hallo,
ich versuch in letzter Zeit so viel wie möglich auf Japanisch zu schreiben, um zu üben (auch alles in Kana).
Ich weiß, dass im Folgenden einige Fehler drin sind, allerdings weiß ich eben nicht so recht wie´s RICHTIG wäre !
Wäre nett, wenn mir jemand die Fehler (Kanji, Grammatik) zeigen und auch erklären könnte - und bitte nicht in Kana sondern auf Deutsch, sonst versteh ich wieder nichts
Bin über die Ferien total aus der Übung gekommen und im April geht das 4. Semester los


初めまして。 (^-^*)

私はドイツ人 と女です。 二十五歳ですよ。
私は 2002から 日本語を 勉強を しています。 三セメスターから大学で日本語 を勉強 を して います。
でも 日本語は 私の 専修科目 でわありませんから、 私の 日本語は 不備なですよ。 ;__;

しかも 漢字は 難しい と思います。 100漢字 ぐらい を 書く 事ができます。
まあ、今 君たちは 私の間違いを 訂正してくれますか。;__;

もっと練習しないと いけません から、度々 日本語で 書きますねえ。('-'*)

じゃあ、またね!

Beitrag #24

Der erste Satz ist richtig.

Die Kaomoji machen mich nervös, wenn es eine Übung sein soll.
Lass die mal weg.

Erzähle jetzt ein paar Punkte auf, denn ich bin keine Lehrerin und auch so mag ich keine kostenlose, ausführliche Stunde geben.

- Du solltest nicht zuviel "私は" sagen.
- benutze hier nicht 女, sondern lieber 女性, also z.B. ドイツの女性です。
- "yo" passt hier irgendwie nicht
- 2002年
- 日本語を 勉強しています
- 第三学期 (3. Semester)
- 日本語科は専修科目じゃないので 日本語がまだ上手じゃないです。
- 漢字も難しいので私の知っている漢字はまだ約１００文字程度です。
- 私の誤りを訂正してくれますか。
- 君たち würde ich niemals benutzen. Unfreiwillig komisch.
etc.
- もっと練習しないとならないから、度々日本語で書くつもりです。

Na ja. Ging doch. Ich bin auch kein As.

Seit 2002 lernst du und kennst 100 Kanji? Bei dem Tempo kannst du ja bereits in 76 Jahren die Tageszeitung lesen.

Beitrag #25

Zitat:Der erste Satz ist richtig.

Juchuuuu ¬_¬ naja immerhin *hust*

Zitat:Du solltest nicht zuviel "私は" sagen.

Gibt es dafür einen bestimmten Grund ? Hört sich das für Japaner komisch an ?

Zitat:- 君たち würde ich niemals benutzen. Unfreiwillig komisch.

Hm, was würde man stattdessen verwenden ?

Zitat:
Seit 2002 lernst du und kennst 100 Kanji? Bei dem Tempo kannst du ja bereits in 76 Jahren die Tageszeitung lesen.

Ja, ABER ich hab 2002 2 Semester an der Uni gemacht - also 1 Jahr, dann ne LÄNGERE Pause, weil´s wie gesagt nicht mein eigentlicher Studiengang ist und jeder weiß wohl wie aufwendig Japanisch ist ... *Ausreden such*
Hab dann im Selbststudium ein wenig weitergemacht, da allerdings die Kanji ausgelassen *pfeif*
Etwas später hab ich wieder an der Uni mit Japanisch weitergemacht und komme jetzt ins 4. Semester.
Ich SOLLTE ja auch eigentlich wesentlich mehr Kanji können (um die 300 glaub ich - immer noch nicht viel), aber ich vergeß das Zeuch so schnell wieder ;__;

Juchuu, nur noch 76 Jahre

Jedenfalls vielen Dank !
Da wir uns auf wirtschaftliche Konversation konzentrieren fehlt mir sehr die Übung in NORMALER Konversation.

Und noch eine kurze Frage am Rande:
nihongo no benkyo shimasu
nihongo o benkyo (o) shimasu
geht das beides ?
(verwirrt mich ein wenig, gelernt haben wir´s im Unterricht mit 'o' - im Textbuch steht´s mit 'no')

Beitrag #26

Zitat: Gibt es dafür einen bestimmten Grund ? Hört sich das für Japaner komisch an ?

Ist im Deutschen ja nicht arg anders. Erzaehl mal was und fang jeden Satz mit "Ich" an. Das wird sich mindestens auch sehr komisch anhoeren

Zitat: Und noch eine kurze Frage am Rande:
nihongo no benkyo shimasu
nihongo o benkyo (o) shimasu
geht das beides ?

Passt fast...
日本語の勉強をします
oder
日本語を勉強します

Beitrag #27

> 私: Hört sich das für Japaner komisch an ?

Im Japanischen läßt man generell das weg, was aus dem Kontext heraus erschließbar ist. Hinzu kommt, daß es keine Personalpronomen im Japanischen gibt. "watashi" ist mehr eine Rollenzuschreibung, es ständig zu wiederholen wirkt aufdringlich.