Beitrag #1

Hallo ihr Lieben,
ist vielleicht wirklich ein komisches Wort, aber ich bräuchte eine Übersetzung vom Deutschen ins Japanische von dem Wort "Kopfgeister" ......
Oder ein andres japanisches Wort, das sich wundervoll anhört und eine schöne Bedeutung hat.


---
Titel, Rechtschreibung von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Vielleicht verrätst du erstmal, was das denn bedeuten soll? Ansonsten dürfte ein Übersetzung schwer werden...


Blubb

Beitrag #3

Ein Tipp am Anfang: Nächstes Mal ein bischen Mühe mit der Rechtschreibung. Die Leute wissen es zu schätzen.

1:1 Übersetzung wäre kein Problem, also wortwörtlich, wenn man jetzt noch wüsste (ich tue es nicht) was ein "Kopfgeist" ist, könnte man dir diese Antwort auch noch geben.

Beitrag #4

Ich denke er meint solche Geister des Shintoglaubens, wie sie viele von Malern wie z.B Hokusai abgebilded wurden:


Kohada Koheiji

Beitrag #5

In Internet habe ich zwei passende Infos gefunden:

http://geomantie.net/downloads/pdf/art_3...983cae.pdf
(auf S.5 als kleiner Schlagzeile "Genius und Daimon als „Kopfgeister“ )
In diesem Sinn?

Oder hier:
http://www.kakuyasu.com/section/MusicTra...Resolution
(Als Titel des CD's)