Kombination von Potential- und Konditionalform

sushimi · 22.11.09 12:35

Kann mir jemand bitte die Grammatik erläutern, die hinter dieser Form steckt

もし９時に東京から出れれば、ちゃんと大阪に行けます。
Auf Deutsch: Wenn ich um neun in Tokyo losfahre, schaffe ich es noch nach Osaka.
Ich hätte versucht, zu bilden: 出る abfahren, 出られる abfahren können und dann eine Konditionalform gebildet 出られれば oder 出られたら。

Vielen Dank für Eure Antworten

Hellstorm · 22.11.09 12:49

Afaik brauchst du in der Umgangssprache das ら nicht schreiben, z.B. 食べれる essen können.

Ich würd sagen, da ist es das gleiche.

Nadeshiko · 08.11.10 00:12

ich würde genau das gleiche sagen: umgangssprachlich lässt man das ら bei ru-verben weg.
Aus 出られる (allg.) wird dann umgangssprachlich zu 出れる.

es kommt halt darauf an, mit wem man redet!!

sora-no-iro · 08.11.10 14:59

Es handelt sich um "ら抜き言葉" Problem.
Die folgende Erklärung ist sehr hilfreich, um das sprachliche Phänomen zu verstehen.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E...0.E8.91.89

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Konditionalform ba	Schneeball	5	4.500	18.11.16 00:58 Letzter Beitrag: Dorrit
Potential + Konditional + Verneinung	TCJN	15	6.880	02.04.16 20:00 Letzter Beitrag: vdrummer
Konditionalform mit あう und 行く	kurokuma	7	4.275	08.11.13 14:18 Letzter Beitrag: kurokuma
Konditionalform und Ichidan-Verben	Teskal	14	8.890	25.08.09 08:33 Letzter Beitrag: Landei
Kombination mehrerer Partikel direkt hintereinander...	JapanIry	4	4.076	24.09.08 11:47 Letzter Beitrag: yamada

Kombination von Potential- und Konditionalform
Verfasser	Nachricht