Beitrag #1

Hallo!

Diesmal keine Frage
Kennt einer von euch Yano Akiko? Ich habe eine CD von ihr und muss sagen, ihre Lieder sind eher unteres Mittelmaß. Nur ein Lied von ihr hört sich richtig gut an (liegt vielleicht auch an der Klavierbegleitung). Das Lied heißt "Komado kara" (From a small window). Im Booklet steht leider nur die englische Übersetzung des Liedes, daher kam ich auf die Idee, dass man ja den japanischen Text raushören könnte! Alleine kann ich das leider nicht, ich höre nur einzelne Wörter, wenn's hoch kommt mal einen Satz raus. Aber vielleicht sind ja ein paar von euch daran interessiert? Wenn ja, meldet euch bitte bei Smikado4@aol.com, dann schicke ich euch das Lied als MP3 Datei zu.
Hier die englische Übersetzung:

From a small window

[Z1] From a small window
[Z2] He's always watching me
[Z3] Something about me
[Z4] Seems to bother him
[Z5] His eyes
[Z6] Want something
[Z7] those eyes, like a flower vase
[Z8] I'll put some flowers in it for you
[Z9] Even make them bloom
[Z10] If that's what you want

Also die ersten zwei Zeilen hab ich schon selbst raus

Hier der japanische Text (werde ich aktualisieren, wenn jemand was neues rausgehört hat)

Komado kara

[Z1] komado kara
[Z2] aitsu ha itsumo ore wo mitsumeru
[Z3] Nanno da ka totemo
[Z4] ore wo ki ni shite iru
[Z5] Nanika motomeru me wo shite iru
[Z6] Me ga
[Z7] maru de kabin ni natta mitai da
[Z8] Yoshi kabin ni hana oide yo
[Z9] soshite hana wo sakasete miyou
[Z10] sore wo omae ga motomeru nara (<- MEINE Version)
[Z10] sore mo omae na, motomeru nara (<- FACHs Version)

Wär echt gut wenn da noch ein paar Leute mehr hinhören würden, denn gerade bei der 10. Zeile bin ich jetzt auch nicht mehr so sicher...

Also dann hoffe ich mal, dass sich hier jemand herausgefordert fühlt und mitmacht!
Greetings
Warai

Beitrag #2

Oki, vielen Dank an Fach, dass er den ganzen Text schon rausgehört hat. Nur mit einigen Sachen bin ich nicht ganz zufrieden... Aber Jarek wollte sich das Lied ja auch noch mal anhören.

Beitrag #3

Ich hab noch einmal hingehoert. Ja einiges hat sich geaendert.


komado kara, aitsu wa itsumo ore o mitsumeru
komado kara, aitsu wa itsumo ore o mitsumeru
Nanno da ka totemo, ore o ki ni shite iru
Nani ka motomeru me o shite iru
Me ga, maru de kabin ni natta mitai da
Yoshi kabin ni hana oide yo,
soshite hana o sakasete miyoo
sore mo omae na, motomeru nara.......

komado kara, aitsu wa itsumo ore o mitsumeru
komado kara, aitsu wa itsumo ore o mitsumeru
Nanno da ka totemo, ore o ki ni shite iru
Nani ka motomeru me o shite iru
Me ga, maru de kabin ni natta mitai da
Yoshi kabin ni hana oide yo,
soshite hana o sakasete miyoo
sore mo omae na, motomeru nara.......

So ich glaub so ist es nun richtig.
Jedoch probiert es mal selbst aus.

Beitrag #4

Ok, ich hab's aktualisiert... jetzt kommt das auch besser mit der Übersetzung hin.