Klassische Poesie

Koorineko · 21.06.04 22:48

「大伴坂上郎女」

(eigene freie Übersetzung)
Wie ein Schmerz in meinem Herzen ist es,
wenn der Dunst des Frühlungs meine aufblühende Liebe umfließt.

[Otomo no Sakanoue no Iratsume]

gokiburi · 21.06.04 23:23

そばの花
江戸のやつらが
なに知って

Buchweizenblüte
die Kerle da aus Edo
was wissen die schon

Haiku von Issa 一茶, eigene Übersetzung

Koorineko · 21.06.04 23:30

Auch nicht schlecht grins

gokiburi · 22.06.04 02:12

赤信号
みんな渡れば
こわくない

Die rote Ampel
gehen alle hinüber
kann nix passieren hoho

(angeblich) Kitano Takeshi, ins Deutsche übertragen von gokiburi

Koorineko · 23.06.04 18:38

@gokiburi:
Das ist aber kein klassisches Japanisch ne. Passt also normalerweise nicht hier her. ^^;;
Aber da es wahrscheinlich sowieso niemanden interessiert ist das auch egal zwinker

Koorineko · 23.06.04 18:57

「大伴坂上郎女」

(eigene freie Übersetzung)
Was gesagt wurde,
bringt Furcht in dieses Land,
geh´nicht hinaus in scharlachroten Farben,
um durch deine Wünsche zu sterben,
auch wenn es Deine Absicht ist.

[Otomo no Sakanoue no Iratsume]

gokiburi · 23.06.04 20:52

Zitat: @gokiburi:
Das ist aber kein klassisches Japanisch ne. Passt also normalerweise nicht hier her. ^^;;
Aber da es wahrscheinlich sowieso niemanden interessiert ist das auch egal

狡～い!
Das "klassische" hast du erst später hinzugefügt! Vorher war nur "Poesie"! zunge

gokiburi, der nun von allem einen Screenshot anfertigt, zur Beweissicherung... zwinker

PS.: Tolle Idee, dieser Thread, Koorineko!

Koorineko · 23.06.04 21:51

Zitat:狡～い!
Das "klassische" hast du erst später hinzugefügt! Vorher war nur "Poesie"!

gokiburi, der nun von allem einen Screenshot anfertigt, zur Beweissicherung...

Ja aber der Bereich hiess schon vorher "Altjapanisch, klassisches Japanisch" und ich wollte mit dem Zusatz nur noch einmal unterstreichen was mit diesem Thread gemeint ist. ^^

gokiburi · 23.06.04 22:52

Okay, hast mich! Geb auf!
Wenn ich wieder was finde, bin ich dabei! grins

Koorineko · 24.06.04 00:13

Zitat:Okay, hast mich! Geb auf!
Wenn ich wieder was finde, bin ich dabei!

Ich freue mich schon im voraus grins

Klassische Poesie
Verfasser	Nachricht