Beitrag #1

Hallo, moechte mich zunaechst kurz vorstellen, da ich in diesem Forum neu bin.
Ich komme aus Frankfurt und studiere zur Zeit an der University of Sheffield (Postgraduate) 'Japanese Language and Society' im 3. Semester.

Hier nun eine Frage. Da ich auf einem Sony Clie mit PalmOS das Programm King Kanji benutze und es sehr hilfreich finde, wuerde ich gerne wissen, wie ich mir eigene Dateien mit der Endung .kf herstellen kann und welche Programme ich dafuer brauche. Habe gehoert, dass es z.B. mit MS Excel geht... aber wie stellt man das an?

Vielen Dank fuer die Hilfe.

Beitrag #2

Tja, da war ich wohl etwas voreilig gewesen, diese Frage zu stellen. Habe soeben den Lesson Editor gefunden und das Problem somit geloest.

Beitrag #3

Dann werde ich dieses Thema löschen.

Beitrag #4

Naja, warum das Thema löschen? Der Lesson Editor ist doch eine Qual. Viel besser geht das in der Tat mit Excel. Einfach die Vokabeln in drei Spalten eingeben (Kanji, Lesung und Übersetzung), evtl. noch mehr Spalten mit Meta-Infos (wie Lektionsnr. o.ä.). Dann eine neue Spalte mit einer Formel erstellen, die einen Text genau so erzeugt, wie KingKanji ihn haben will (KingKanji ist da sehr pingelig, anders als JFC), als Vorlage einfach in eine vorhandene .kf-Datei schauen. Dann einen geeigneten Editor öffnen (JWPce!), die gewünschte Vokabeln für eine Datei markieren, kopieren und in JWPce einfügen, Datei abspeichern. Im Explorer Datei-Endung umeditieren in kf, fertig.

Beitrag #5

Zum Format nochmal:

Kanjis_[Kana1/Kana2/...]_/Bedeutung1/Bedeutung2/.../

Kanjis: Vokabel in Kanji. Wenn man ASCII an der stelle braucht dann unbedingt JASCII, ansonsten innerhalb der Vokabel auch keinerlei Lerrzeichen.

_ steht für nen normales Lerrzeichen, also genau wie / und [] kein JASCII!!!

[Kana1/Kana2] Lesungen in Kana, mehrere getrennt mit normalem ASCII "/". anderer Text wenn benötigt als JASCII

/Bedeutung1/Bedeutung2/ : Übersetzung der Vokabel, mehrere getrennt mit normalem ASCII "/", das abschließende "/" darf auch nicht vergessen werden. Innerhalb dieses Feldes keinerlei japanisches Zeugs, keine Umlaute und so nen Zeugs.

Die ganze Datei muss im EUC Format vorliegen.

Hoffentlich sieht jetzt noch wer durch *g*

So long...

Andy

Beitrag #6

Vielen Dank fuer die guten Tipps. Ich muss sagen, dass ich von der Schnelligkeit und Qualitaet des Forums begeistert bin. Die Programmierung in MS Excel werde ich sicher ausprobieren, obwohl ich fuerchte, dass ich mich damit etwas schwer tun werde. Aber, Uebung macht den Meister. Vielen Dank nochmals.