Beitrag #1

Hallo!

In meinem Lehrbuch steht, dass man Personen lieber mit dem Namen ansprechen sollte.
Jetzt habe ich mal 1 und 1 zusammengezählt und kam um die Frage nicht herum: unterscheiden Japaner eigentlich in der 2./3. Person?

Ein Beispiel:

Monika-san wa gakkou ni imasu ka?

Wenn ich das zu einer Fremdenperson sage, hat es die bedeutung von "Ist Monika in der Schule?.

Was ist jetzt, wenn ich Monika das frage, sie aber mit dem Vornamen ansprechen möchte?
Bekommt das "Monika-san" die bedeutung von du/sie? Oder wäre der Satz dann anders?

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

Beitrag #2

Zitat: Bekommt das "Monika-san" die bedeutung von du/sie?

Genau. Macht aber nur Sinn, wenn Du die Monika das am Handy fragst und wenn sie Japanisch kann.

Beitrag #3

Hääää?
Wie darf ich das denn verstehen?
Könntest du das mal in verständlichen Sätzen erklären?

Beitrag #4

Ist doch ganz klar! Der Satz: "Befindest Du Dich in der Schule?" macht nur Sinn, wenn man jemanden auf sein Mobiltelephon anruft. Steht man ihm gegenüber, erübrigt sich das ganze ja. Ansonsten wollte atomu nur sagen, daß Du mit Deiner Vermutung recht hattest; es bleibt tatsächlich beim gleichen Satz.

Beitrag #5

Ich erklär mal für atomu.
Wenn Monika kein Japanisch kann, dann versteht sie dich nicht.
Wenn Monika vor dir steht, weißt du ja, ob sie in der Schule ist.
Wenn du sie auf dem Festnetztelefon anrufst, weißt du ja auch wo sie ist.
Also bleibt nur das Mobilfunktelefon oder ne Mail für diese Fragestellung in der 2. Person.

@atomu: Ich hoffe, meine Erklärung war in deinem Sinne.

Beitrag #6

Hey Nora, jetzt warst du schneller.

Beitrag #7

Danke Nora und Miffy, genau das meinte ich.

Zitat: (1.) Unterscheiden Japaner eigentlich in der 2./3. Person?
...
(2.) Monika-san wa gakkou ni imasu ka?
...
(3.) Wenn ich das zu einer Fremdenperson sage, hat es die Bedeutung von "Ist Monika in der Schule?.
(4.) Was ist jetzt, wenn ich Monika das frage, sie aber mit dem Vornamen ansprechen möchte?
(5.) Bekommt das "Monika-san" die bedeutung von du/sie?
(6.) Oder wäre der Satz dann anders?

1. Bei der Konjugation von Verben gibt es keinen Genus. Also weder 1. noch 2. noch 3. Person.
2. Shirimasen .
3. Genau.
4. Dann macht Du das genau, wie Du selbst es vorschlaegst.
5. Ja.
6. Nein.

Beitrag #8

*gg*, das macht Sinn, dass wenn ich in der 2. Person frage, ob Monika anwesend ist, dass sie da sein muss
ich wollte das aber nur als Beispiel!

Ok, danke ich habe es jetzt begriffen

Beitrag #9

Generell ist keine Unterscheidung zwischen der 2. und der 3. Person zu machen, das geht schon. Es gibt aber Ausnahmen besonders bei geben, bekommen und wünschen, wo es dann spezielle Wörter gibt, um zu sagen, ich bekomme etwas von dir oder jemand gibt mir etwas, oder im Fall von wünschen kann man wohl nicht sagen, 'er möchte', sondern 'er sieht aus als würde er haben wollen'. Aber bevor ich das jetzt näher ausführe und meine alten Unterlagen wieder rauskrame, hoffe ich, dass du dich damit zufrieden gibst, wenn ich dir sage, dass, wenn man eine Unterscheidung zwischen der 2. und der 3. Person macht, wenn dieser seltene Fall doch mal eintreten sollte, man im Unterricht ganz explizit darauf hingewiesen wird.