Hallo.
Ich bin Japanologiestudent und habe mit meiner Magisterarbeit begonnen. Ich werde einen traditionsreichen japanischen Kulturverein untersuchen, habe bereits Feldforschung in Japan betrieben, stehe im Thema. Mein Japanisch ist noch alles andere als perfekt, jedoch kann ich kommunizieren. Mein Professor steht hinter mir, ich bekomme ein Schreiben von der Uni, welches bestätigt, dass alle Angaben zur Forschung verwandt werden…nur den richtigen Nerv der Herren muss ich treffen- das geht nur über unbedingten Respekt.
...nun kommt das Problem...
Dem Verband, seinen Untergruppen und Mitgliedern möchte ich Fragebögen zuschicken. Den Verbandsvorstand muss ich formell um Erlaubnis bitten, die Umfrage versenden zu dürfen, muss ihm erklären was Thema der Arbeit ist, warum ich das Thema gewählt habe etc. Ich muss also einen Bittbrief verfassen, die Mitglieder an meiner Umfrage teilnehmen zu lassen...Es muss Keigo sein, besonders, weil ich für die Studie auch offizielle Angaben erbitte- die normale Verbandsstrategie ist die Nichtantwort, wenn ein Gaijin eine Anfrage stellt...ihr versteht, denke ich, meine Besorgnis…
Keigo habe ich nie gelernt. Einzelne Phrasen, mehr nicht. Ich erbitte hiermit Hilfe beim Schreiben des Briefes, sollte sich jemand hier aufhalten, der sich der Sache gewachsen fühlt. Wenn ich nicht die angemessene Wortwahl treffe, so befürchte ich, werde ich keine Antwort erhalten…alleine kann ich das- subjektiv betrachtet- auf keinen Fall bewältigen.
Ich freue mich auf Antwort.